Translation for "der deckel des sarges" to english

Der deckel des sarges

• the lid of the coffin

Translation examples

the lid of the coffin

Er riß den Deckel des Sargs auf.
He threw open the lid of the coffin.

Ich berührte den Deckel unseres Sarges.
I touched the lid of our coffin.

Sie hielt den Atem an, als Varga nach dem Deckel des Sarges griff und ihn langsam wieder schloss.
She held her breath as he reached for the lid of the coffin and slowly closed it.

Ich half Amadeo, den Deckel seines Sarges anzuheben, ehe ich meinen eigenen öffnete. Amadeo war müde.
I helped Amadeo lift the lid of his coffin before I lifted my own. Amadeo was tired.

Danke.« Cordelia kletterte in das Rohr hinein, und Nilesa schloss die Luke über ihr; es klang wie der Deckel eines Sarges.
Thanks." Cordelia climbed down into the tube, and Nilesa closed the hatch over her with a sound like the lid of a coffin.

So aber konnte er nur liegen bleiben und an die Decke glotzen, die immer deutlicher an den Deckel eines Sargs erinnerte.
In the current situation all he could do was lie there staring up at the ceiling, which was increasingly beginning to resemble the lid of a coffin.

Sie will ihren Körper erfühlen, sucht nach dem Deckel des Sarges, um Kafur und Sumanguru zu rufen und sich herausholen zu lassen.
She tries to feel her body, tries to find the lid of the coffin so she can call to Kafur and Sumanguru and get out.

Der Deckel des Sarges hob sich mit dem gleichen schaurigen, horrorfilmartigen Knarren, das Josef schon bei Varga angewendet hatte.
The lid of the coffin opened with the same series of ominous, horror film creaks he’d used when Varga had opened the lid.

Zaghaft, vorsichtig langte ich mit der linken Hand nach oben, bis ich unter den Deckel des Sarges stieß, worin ich zu liegen schon geahnt hatte.
I reached up with my left hand, fearfully, tentatively, until I felt the lid of my coffin just where I knew it would be.

Als er Ramas Haus verschloß, fühlte er sich von einer Schuld bedrückt, wie man sie empfindet, wenn der Deckel eines Sarges für immer geschlossen wird und der Leichnam einsam und verlassen zurückbleibt.
When he locked the door of Rama’s house he felt a guilt such as one feels when the lid of a coffin is closed for the last time, and the body is deserted and left alone.