Translation for "der casiquiare" to english

Der casiquiare

• the casiquiare

Translation examples

the casiquiare

Sie hofften, dort auf den Rio Casiquiare zu stoßen, die sagenumwobene Verbindung zwischen dem großen Amazonas und dem Orinoco.9
Here they hoped to find the Casiquiare, the fabled link between the great Amazon and Orinoco.

Schon bald wollte Humboldt weiterziehen – angeregt von den Geschichten, die er über den geheimnisvollen Rio Casiquiare gehört hatte.
Soon it was time to move on – inspired by the stories Humboldt had heard about the mysterious Casiquiare River.

Zwar hatte Humboldt den Casiquiare nicht entdeckt, aber dafür eine detaillierte Zeichnung des komplexen Flusssystems der beiden Ströme angelegt.
And though Humboldt had not ‘discovered’ the Casiquiare, he had made a detailed map of the complex tributary system of these rivers.

Zehn Tage nachdem sie in den Rio Casiquiare hineingefahren waren, stießen sie wieder auf den Orinoco – die Missionare hatten recht gehabt.67 Es war nicht nötig, den ganzen Weg nach Süden bis zum Amazonas zurückzulegen, weil Humboldt bewiesen hatte, dass der Casiquiare eine natürliche Wasserstraße zwischen dem Orinoco und dem Rio Negro ist.
Then, ten days after they had first entered the Casiquiare, they reached the Orinoco again – the missionaries had been correct. It had not been necessary to travel all the way south to the Amazon, because Humboldt had proved that the Casiquiare was a natural waterway between the Orinoco and the Rio Negro.

Tief im Regenwald, rund 1500 Kilometer südlich von Caracas, sollte der Rio Casiquiare angeblich das Netz der Nebenflüsse dieser beiden großen Ströme miteinander verbinden.
Deep in the rainforest, 1,000 miles to the south of Caracas, the Casiquiare reputedly linked the network of tributaries of these two great rivers.

Tatsächlich verzeichnete die neueste Karte der Region eine Bergkette – die vermutete Wasserscheide – genau dort, wo sich den Gerüchten zufolge der Rio Casiquiare befinden sollte.30
In fact, the most recent map of the region showed a mountain range – the suspected watershed – exactly in the location where Humboldt had heard rumours that the Casiquiare might be.

Mehr als ein halbes Jahrhundert zuvor hatte ein Jesuitenpater berichtet, dass der Rio Casiquiare die beiden großen Flusssysteme Südamerikas verbinde: das des Orinoco mit dem des Amazonas.
More than half a century earlier a Jesuit priest had reported that the Casiquiare connected the two great river systems of South America: the Orinoco and the Amazon.

Die Missionare, die sie auf diesem Teil der Reise trafen, dämpften seine Freude allerdings: Offenbar war die Tatsache, dass der Rio Casiquiare den Amazonas und den Orinoco miteinander verband, in der Region seit mehreren Jahrzehnten bekannt.
Less pleasing was the news he received from the missionaries whom they met en route: apparently the fact that the Casiquiare connected the Amazon and the Orinoco had been well known in the region for several decades.

Er rief einen Kongress in Angostura (dem heutigen Ciudad Bolívar in Venezuela) an den Ufern des Orinoco zusammen – der Stadt, in der Humboldt und Bonpland nach ihren anstrengenden Wochen auf der Suche nach dem Rio Casiquiare an Fieber erkrankt waren.
A congress was called to assemble at Angostura (today’s Ciudad Bolívar in Venezuela) on the banks of the Orinoco, the town where Humboldt and Bonpland had been struck down with fever almost two decades previously after their gruelling weeks to find the Casiquiare River.

Am 11. Mai 1800 fanden sie endlich den Zugang zum Casiquiare.65 Aber die Luft war so mit Feuchtigkeit gesättigt, dass Humboldt weder die Sonne noch die Sterne sehen konnte, ohne die er die geografische Position des Flusses nicht bestimmen und folglich auch keine genaue Karte zeichnen konnte.
On 11 May 1800 they finally found the entrance to the Casiquiare. The air was so saturated with humidity that Humboldt could see neither the sun nor the stars – without which he would not be able to determine the geographical position of the river, and hence his map would not be precise.