Translation for "der blick nach oben" to english

Der blick nach oben

• the look up
• the looking upwards

Translation examples

the look up

Blicke nach oben, dann siehst du mich.
Look up and you’ll see me.>

Abbas warf einen Blick nach oben auf den Kran.
Abbas looked up at the crane.

Sie hielt den Blick nach oben gerichtet-während sie weiterritten.
As they rode on, she kept looking up.

Ein Poltern über ihnen lenkte Xenophons Blick nach oben.
Xenophon looked up at a clatter from overhead.

Ich auf dem Sofa, er auf dem Fußboden, den Blick nach oben gerichtet.
Me on the sofa, him on the floor, looking up.

Ein ächzendes Geräusch lenkte seinen Blick nach oben.
A groaning noise made him look up.

Thomas folgte Chucks Blick nach oben.
Thomas followed Chuck’s gaze and looked up.

Bei drei.« Macro nickte und richtete den Blick nach oben.
On three.’ Macro nodded and looked up.

Beim Blick nach oben sah sie, daß die Öffnung sich verbreiterte.
As she looked up the opening widened.

»Geierdroide!«, stellte Joe mit einem Blick nach oben fest.
“Vulture droid,” said Joc, looking up.

the looking upwards

Melitta warf einen Blick nach oben.
She cast a look upward.

Giordino warf einen nachdenklichen Blick nach oben und nickte.
Giordino looked upward speculatively and nodded.

Sie blicken nach oben zu dem Mann und den Fischen, die vor und über ihnen tanzen.
They look upwards to the man and the fish dancing before and above them.

»Ich würde auch dazu neigen«, warf Addario Bach ein, den Blick nach oben gerichtet.
“I’d also be inclined to do that,” interjected Addario Bach, looking upwards.

»Unser Elefant«, sprach Syme und richtete den Blick nach oben, »der ist wie ein Grashüpfer hoch in den Himmel gesprungen!«
said Syme, looking upwards, “has leapt into the sky like a grasshopper.”

Wieder zweifelte ich an meinem Verstand und zwang mich bebend, den Blick nach oben zu wenden.
Again I doubted my own sanity and in some trepidation I forced myself to look upward.

Als wir den Bahnhof verließen, warf Inge einen Blick nach oben und sagte: «Es geschähe ihnen recht, wenn es regnete.
As we left the station, Inge looked upwards and said: ‘It would serve them right if it rained.

Er ließ alle Vorsicht außer Acht und riskierte einen Blick nach oben, aber in der gewölbten Öffnung an der Spitze des Turms war nichts zu sehen außer den grauen verschwommenen Umrissen der Glocke.
He risked a look upwards, throwing caution away, but there was nothing to be seen in the arched opening at the top of the tower, except for the grey, dim shape of the bell.

Zum ersten Mal war mir das aufgefallen – ohne dass ich es bewusst registriert hätte –, als ich das zerstörte Gebäude betreten und mit einem Blick nach oben die Treppe gesehen hatte, die mich in Sicherheit und zu Zebra führte.
I had noticed it for the first time-without really consciously recognising it-when I had entered the ruined building and looked upwards to see the staircase which had led me to safety, and to Zebra.