Translation for "der bezug" to english

Der bezug

• the reference
• of respect

Translation examples

the reference

Gibt es da einen persönlichen Bezug?
Is it a personal reference?

Ich kapierte den Bezug nicht.
I didn’t know the reference.

Sprechen die Arbeiter in Bezug auf die Firma von „sie“?
Do the workers refer to the company as they?

Der plötzliche Bezug auf ihn erschreckte Quellen.
The sudden reference to him came as a jolt.

Sie meint die Daten, die in Bezug auf uns assimiliert werden.
It refers to assimilating data concerning us.

Das war eine Erklärung – noch dazu in Bezügen, mit denen das Krang vertraut war.
That Explained. In referents the Krang was familiar with.

– Eineinhalb Normseiten, regionaler Bezug.
“One and a half standard pages, local references.”

Nichts in diesem Land existiert ohne Bezug zum Staat.
Nothing in this country exists except in reference to the state.

Er stellte sogar einen historischen Bezug her.
He even made an historical reference.

»Lösegeld?« fragte Lynley mit Bezug auf die Forderungen.
“Ransom?” Lynley asked in reference to the demands.

of respect

»In Bezug auf welchen Aspekt dieses Verhältnisses?«
‘Regarding what respect of that relationship?’

Aber der Merkur rotiert in bezug auf die Sonne.
But Mercury does rotate in respect to the Sun.

Ich wusste nicht, wo ich war, nicht einmal in Bezug zur Kette.
I did not know where I was, even with respect to the coffle.

Das Schiff, bring mich zur Ruhe in bezug auf das Schiff!
The ship, bring me to rest with respect to the ship.

Wenn wir Ihre Sichtung in Bezug auf die Fixsterne bestimmen …
If we can place your sighting with respect to the fixed stars —

»Aber du weißt über Pallas’ Pläne in Bezug auf mich Bescheid.«
‘Nevertheless, you are aware of Pallas’s plans with respect to me.’

Wissen Sie irgendetwas darüber, wo sie in Bezug auf uns stehen?
Pray have you any notion of how they stand with respect to us?

Unfähigkeit, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten an soziale Normen anzupassen;
Failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors, as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest

In Bezug auf kleinere Trümmer, Sand und Kies war die Aes Triplex dafür gebaut, das auszuhalten.
With respect to small stuff, sand and gravel, the Aes Triplex was built to take it.