Translation for "der bestechende" to english

Der bestechende

• the captivating one
• the impressive

Translation examples

the impressive

Meine Bemerkung war eher abwehrend ausgefallen, weil seine Argumentation von bestechender Logik war und ich sie absolut überzeugend fand.
It was defensive, in fact, because I couldn’t find a flaw in his logic, and I was profoundly impressed by his argument.

Sie war sicher, würgen zu müssen, und presste die Lippen zusammen, aber Azquils aufmunterndes Lächeln – und das geradezu unwiderstehliche Verlangen, ihn zu beeindrucken – war zu bestechend, und schließlich öffnete sie den Mund.
she was going to choke on it, she resisted opening her lips, but Azquil's encouraging smile — and the almost irresistible desire to do whatever it took to impress him — finally coaxed them open.

Ein Herr mit langem, breitem Bart, schwarzer Kleidung und mit schwarzem Hut betrat das Büro und sagte, ohne sich die Mühe zu machen, sich vorzustellen: »Ich muss sofort den Minister sehen.« Schula versuchte in Erfahrung zu bringen, wer er war und welches Anliegen er hatte, doch seine Reaktion darauf bestand in einer flammenden Predigt für den Tempelbau, begleitet von Bibelversen, die wie glühende Lava aus seinem Mund strömten, wobei er sich vor- und zurückwiegte wie beim Gebet: »Seit dem Tag der Tempelzerstörung ist kein Tag mehr ohne Fluch …« Er holte eine prächtige Broschüre hervor mit bestechenden Tempelbildern, der erste und der zweite und auch »der dritte Tempel, der schnell in unseren Tagen errichtet werden und nicht auf die Ankunft des Messias warten wird. Endlich ist es uns vergönnt und das heilige Jerusalem ist aus den Händen der Gojim, getilgt sei ihr Name, befreit«, schloss er mit wilder Begeisterung.
Then, without warning, a bearded man in a black suit and black hat came into the office. Without bothering to introduce himself, he said, “I have to see the Minister immediately!” Shula asked him who he was and what he wanted, but in reply he launched into a passionate sermon calling for the restoration of the Temple, with verses flowing from his mouth like lava, and all the time swaying back and forth as if praying: “Since the destruction of the Temple there has not been a day that was not cursed…” He took out a glossy pamphlet with impressive illustrations of the Temples, the First, the Second, and even the Third Temple, “which will be built soon in our lifetime and will not wait for the coming of the Messiah. At long last we have triumphed and Jerusalem the Holy has been delivered from the hands of the Gentiles, God damn them!”