Translation for "der beschilderung" to english
Similar context phrases
Translation examples
Die Beschilderung der Kreuzungen vermochte sie nicht zu lesen;
She could not read the signs at the crossroads;
In der kühlen Eingangshalle folgte er der Beschilderung zur Notaufnahme.
Once inside the cool entrance hall, he followed the signs to the emergency room.
»In den Städten von Sorrus gibt es keinerlei Beschilderung und wir müssen das Med Center finden.«
There are no signs in the cities on Sorrus, and we have to find our way to the Med Center.
Mit halb zugekniffenen, verquollenen, geröteten Augen las er durch die Sonnenbrille die Beschilderung der U-Bahn-Haltestellen.
Behind his shades, his puffy, reddened eyes squinted at the station signs.
Aber irgendwann schaffte ich es mithilfe der Beschilderung, auf den M5 zu kommen, der entlang der Bucht nach Nordosten führt.
But eventually the signs took me out onto the M5, which led northeast along Belfast Lough.
Dies führte zu einiger Verwirrung, auch unter den Deutschen, weil die Beschilderung der Straßen nun nicht mehr stimmte und nicht so rasch ausgetauscht werden konnte.
This led to some confusion — and for the Germans as well, since none of the street signs made sense any longer, and these couldn’t be changed so quickly.
Der Zubringer zum Park war breit und gut ausgebaut, seine Beschilderung in mehreren Fremdsprachen beschriftet für alle, die des Spanischen nicht mächtig waren.
The highways to the park were wide and comfortable to drive on, and the signs easy to follow even for those who didn't speak Spanish.
Die Beschilderung führte Vayentha in eine riesige Halle, die mit spektakulären Wandgemälden ausstaffiert war. Der Saal der Fünfhundert.
The signs for the museum led Vayentha into a massive, spectacularly adorned gallery—the Hall of the Five Hundred—where a scattering of tourists mingled, admiring the colossal murals on the walls.
Der Junge bog wieder ab, dieses Mal auf eine Straße ohne Beschilderung, eine Straße, von der Stanley glaubte, irgendwann einmal daran vorbeigefahren zu sein, sie aber nicht bemerkt zu haben.
The boy turned again, onto a road with no sign, a road Stanley thought perhaps he’d driven past but never noticed.
Beim Bau des Hotels vor fünfzig Jahren wurden alle Hinweise, Warnungen und Beschilderungen in Esperanto auf Messingtäfelchen verfasst.
When the hotel was built fifty years ago, all of its directional signs, labels, notices, and warnings were printed on brass plates in Esperanto.
Bis auf die Bestimmungen des Gesundheitsamtes, die einschüchternd unter den Piktogrammen prangten, war die Beschilderung in Mandarin.
The signage was in Chinese save for the Health Department regulations hectoring beneath the pictograms.
Und sie zeichnete sich durch das Fehlen jeglicher Beschilderung aus, die einem Besucher den Namen oder den Zweck der Institution offenbaren könnte.
It had the distinction of lacking any signage to alert visitors to the institution’s name or purpose.
Los Angeles und Seattle erscheinen mit ihrer schlichten, würdevollen Beschilderung … sittsam und prüde, fast ländlich.
and Seattle seem demure … almost bucolic, with simple, dignified signage.
Es ärgerte ihn schwarz, dass er den Markt mit nutzloser Beschilderung überschwemmte und so deren Abschreckungswert minderte.
It galled him to be flooding the market with worthless signage, thereby diluting the value of SECURITY BY NEVEREST as a burglary deterrent.
Ed nutzte die Gelegenheit für eine Spritztour über namenlose Schotterpisten ohne Beschilderung, eine Staubwolke wie ein Tornado hinter sich herziehend.
With opportunity knocking this way, Ed went joyriding on dirt tracks with no names or signage, leaving behind him a rooster tail like a tornado.
Er hatte sich schon Sorgen gemacht, sie könnten ohne Vorwarnung einfach hineinlaufen, aber es lag direkt an der Straße, und die Beschilderung war nicht misszuverstehen. PRIVATEIGENTUM.
He’d been worried they might walk by it without noticing, but it hugged the road and the signage was clear. PRIVATE PROPERTY. NO TRESPASSING.
Im Norden grenzte ein flaches, fensterloses Gebäude ohne erkennbare Markierungen oder Beschilderungen an das Camp. Betonbarrikaden flankierten den Eingang.
Abutting the camp to the north he saw a low-slung, windowless building without visible markings or signage, its entrance flanked by concrete barricades.
Der Zug nach Queens rettete sie mit dem Aufstieg aus der Dunkelheit, kreischte im Konglomerat von Straßenlaternen und Beschilderungen an der Jackson Avenue dem Mond entgegen.
The Queens-bound train rescued them, with its progress up out of the darkness, scraping moonward into the constellation of streetlights and signage along Jackson Avenue.
Nein, nicht auf den ersten drei Levels, und auch später, mein Freund, werden mein Bild und mein Name auf allen Spielebenen präsent sein: auf Reklametafeln, Beschilderung, Fenstern und Straßennamen.
"Not for the first three levels you don't, and even then, my friend, my likeness and name will be embedded in all gaming levels: billboards, signage, windows and street names.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test