Translation examples
In ihn waren Bänder geflochten.
In it ribbons were tied.
Zwei Bande, nicht nur eines.
Two ties, instead of one.
Man band sie zwischen den Pferden an.
She was left tied among the horses.
Ich band sie zu, damit sie nicht verrutschte.
I tied the strings to secure it in place.
Sie band ihn unter meinem Kinn zu.
she tied it under my chin.
sie band sie mit einer Schnur fest.
she tied them on with string.
Ich band Martha an einem Laternenpfahl an.
I tied Martha to a lamppost.
Gefesselt mit den Bändern der Hathor!
Tied up in the Ribbons of Hathor!
Er band ihn mit dem anderen um die Taille.
He tied it around his waist with the other.
»Hier.« Er band es ihr um den Hals.
‘Here.’ He tied it round her neck.
und der Tod band sie auch;
death bound them also.
Der Rest band sie fest.
The rest bound her tight.
Das Band, das euch zusammenhielt, ist zerschnitten.
The cord that bound you together is cut.
Die Muschelschale war mit blauen Bändern zugebunden.
The shell was bound with blue ribbons.
Mit diesen Worten band er sie endgültig an sich;
With those words he bound her to him;
und er band sie mit vielen Zaubern an sich.
and he bound them to himself with many spells.
Es war mir wichtig, dass wir uns aneinander banden.
It was important to me that we be bound together.
Das Gelübde, das mich band, ist nicht mehr so stark wie früher.
And the geas that bound me is not as strong as it was.