Translation for "der aussparung" to english

Der aussparung

• the recess

Translation examples

the recess

Erst verspätet kam ihr zu Bewußtsein, daß sie in Abständen an Aussparungen vorbeigekommen waren.
She was belatedly aware that they had passed recesses at intervals.

Siehst du den pyramidenförmigen Schlussstein, der darüber thront, und die rechteckige Aussparung darin?
Note the pyramidal capstone hovering above it and the rectangular recess in it.

Gegenüber konnte er die Aussparungen für die zehnte und die achte Kapsel erkennen.
Across from him he could see the recesses for pods ten and eight.

die Kuppel glänzte in matter Bronze, erhellt von Lampen, die sich in Aussparungen um den Rand versteckten.
the dome gleamed, dull bronze, from lights recessed around the rim.

Er senkte die Hand und befestigte die Raute in der Aussparung an der Oberseite des Geräts, die dafür vorgesehen war.
He reached down and affixed the lozenge into the recess made for it in the top of the unit.

Ding wusste, dass auf der anderen Seite des Glasspiegels eine Nische oder Aussparung war, in der eine Kamera stand.
That, Ding knew, was because there was a recess on the other side of the glass where a camera was positioned.

Sassinak sah mißmutig die großen grauen Zylinder an, die in ursprünglich für Rohrleitungen vorgesehene Aussparungen untergebracht waren.
Sassinak glared at the big gray cylinders that lay in recesses originally meant for pipelines.

Die Dusei hatten sich in eine Aussparung links von Melein zurückgezogen und gaben Warnrufe von sich, kleine stoßartige Atemzüge.
The dusei had retreated into the recess to Melein's left, making sounds of alarm, small puffs of breath.

Einige heiße, schweißtreibende Minuten später hatte er das Ding in die Aussparung zurückgeschoben und konnte sich durchquetschen.
Several hot, sweaty minutes later, he had the thing shoved back in its recess, and edged past.

Man schiebt sie in die Aussparung im Stein des Philosophen, schließt die Abdeckung und legt darauf den Sa-Benben.
You place the pillar inside the recess in the Philosopher's Stone, close the lid, and then place the charged Sa-Benben on the lid.