Translation for "der aufnehmer" to english

Der aufnehmer

• the transducer
• the suited

Translation examples

the suited

Die Gruppenführer werden Peilung von jedem Soldaten - oder Anzug - aufnehmen, den sie auf dem Boden entdecken;
Squad leaders will get bearings on any troopers—or suits—on the ground;

»Gut. Man wird wegen des Druckanzugs wahrscheinlich bald Kontakt mit dir aufnehmen.« »Okay.«
“Good. They should be contacting you shortly about the suit.” “Okay.”

Der Anzug würde ihre Worte aufnehmen und an das fremde Schiff weiterleiten.
She began to speak, knowing that the suit could capture whatever she was saying and uplink it back to the intruding ship.

Das waren ihre einzigen Bordwaffen, und die konnten es schwerlich mit einem fünft- oder sechstklassigen Kriegsschiff aufnehmen.
These were its only armament, and they were hardly suited against even a fifth- or sixth-rate warship.

In meinem neuen Anzug sah ich wahrscheinlich wohlhabend genug aus, um meine Frau in einem Privatheim aufnehmen zu lassen.
In my new suit I probably looked prosperous enough to have a wife in a private asylum.

Wenn der Feind in der Nähe wäre, würde er sicher das Geräusch aufnehmen, das sein Anzug verursachte und ihn direkt anpeilen.
If the enemy were close, they’d surely pick out the noise his suit gave off and zero in on him.

Unterwegs sollten wir die Rückgewinnungsanlagen unserer Anzüge benutzen. Den Ausstoß von zwanzig Tagen können sie aber leider nicht aufnehmen.
We were expected to use our suits’ reclamation systems for that. But they aren’t designed to hold twenty days’ worth of output.

Da die britische Regierung hinsichtlich dieses Themas in Apathie versank – was Englands europäische Partner ermutigte, es ihr gleichzutun –, würde das Komitee den Kampf aufnehmen müssen.
As the British government slipped toward apathy on the issue, which encouraged Britain’s European partners to follow suit, it would be the defense campaign that would have to take up the fight.

Früher oder später würde einer seiner Gassenjungen oder ein unscheinbarer Herr in braunem Anzug an mich herantreten, und ich würde meine Beziehung zu dem besessenen Inspector wieder aufnehmen.
Sooner or later, one of his street urchins or an otherwise non-descript man in a brown suit (although I seriously doubted that he would used Reginald Barris as his agent for such a service) would approach me on the street and I would resume my relationship with the obsessed inspector.