Translation for "der ansturm" to english

Der ansturm

• the rush
• the stampede

Translation examples

the rush

Ansturm von Erleichterung und Freude.
Rush of relief and joy.

Der Ansturm von Sauerstoff ist so süß.
The rush of oxygen is so sweet.

Der Ansturm von Erinnerungen erheiterte ihn nicht.
The rush of memories did not cheer him.

Ich kontrollierte den herannahenden Ansturm der Außerweltlichen.
I checked the oncoming rush of Outsiders.

Ein ähnlicher Ansturm setzte nach Thanksgiving ein.
Thanksgiving would bring another rush.

Aber es gab keinen Ansturm von Speerwerfern unten am Fluss.
But there was no rush of spearmen down the streamside.

Ich will, dass du den Ansturm der Macht spürst.
I want you to feel the rush of power.

Es folgte ein fast lautloser Ansturm bedrohlicher Gestalten.
There was a silent rush of menacing figures.

Perez kam noch vor dem Ansturm der Mittagsgäste bei der Galerie an.
Perez arrived at the gallery before the lunchtime rush.

Der Ansturm auf den Wasserhahn nahm bedrohliche Ausmaße an.
The rush at the water tap assumed riotous proportions.

the stampede

Sie mußte zweimal rufen: der Ansturm der Tiere hatte sie fast erreicht.
She had to yell it twice: the stampede was almost upon them.

Wind brach herein, ein unsichtbarer Ansturm, der Eureka zu Boden riss.
Wind slammed in, an invisible stampede that knocked Eureka to the ground.

Er konnte das Hämmern seines Herzens nicht vom Hämmern des wilden Ansturms unterscheiden.
He couldn’t separate the pounding of his heart from the pounding of the stampede.

Ein wilder Ansturm zum Ausgang brach los. Glasscherben flogen umher, als die Theke umgeworfen wurde.
There was a stampede for the exit, shards of glass flying across the room as the bar was upended.

Fast kam es zu einem Ansturm auf die Fahrkarten für den Hogwarts-Express, denn alle wollten über Weihnachten nach Hause.
There was almost a stampede to book seats on the Hogwarts Express so that students could go home for Christmas.

Als sie sich wieder ein Stück zurückzog, fing ich sachte an, wieder rückwärts auf sie zuzufahren, was jedoch mit einem weiteren lauten Ansturm quittiert wurde.
As she walked back, I gently started reversing again, only to prompt another noisy stampede.

Es waren mehr, als Dante erwartet hatte, einer nach dem anderen kam herein, zwanzig, dreißig, vierzig, ein schweigender Ansturm.
There were more of them than Dante had imagined; they kept coming and coming; twenty of them, thirty, forty, in a muted stampede.

Doch ein Gerücht, dass die Bank in Schwierigkeiten steckt, so unbegründet es auch sein mag, löst einen Ansturm von Sparern aus, die alle auf einmal versuchen, ihr Geld abzuheben.
A rumor that the bank is unsound, although false, can start a stampede of depositors trying to get their money out all at once.

Achilles mühte sich, die tödlich-dichte Atmosphäre zu vergessen, die außerhalb seines Schiffes herrschte, und auch diesen Ansturm der Zweifel, ob die Remembrance ihn wirklich würde schützen können.
Achilles tried to ignore the lethally dense atmosphere outside, and the stampede of doubts whether Remembrance would protect him.

Also ging ich zu einem leeren Tisch und wartete einfach, bis der große Ansturm vorbei war und die Aufsichtslehrerin uns sagte, was wir als Nächstes tun sollten.
So I moved to an empty table and just waited for everyone to finish stampeding and the lunchroom teacher to tell us what to do next.