Translation for "der überläufer" to english

Der überläufer

• the defector
• the turncoat

Translation examples

the defector

Wir haben Erfahrung mit Überläufern.
“We’ve been through defectors.

Wir haben einen Überläufer rausgeholt.
We just got a defector out.

Einem Überläufer erzählte er eine Lüge.
He told a lie to a defector.

Er setzte sich für den sowjetischen Überläufer ein.
He vouchsafed for the Soviet defector.

Einen Überläufer, der Unterschlupf und Schutz von uns will.
A defector who wants sanctuary and protection.

Also musste man es Überläufern so angenehm wie möglich machen.
They had to make it as comfortable for the defectors as possible.

Die hatten noch nicht die Gelegenheit, mit dem Überläufer zu sprechen.
“They haven't had a chance to speak to the defector yet.

»Wahrscheinlich war es einer der Überläufer«, sagte Newt.
‘It was probably one of the defectors,’ Newt said.

Vielleicht ein Überläufer, der in die Neue Republik will?
A defector, maybe, trying to get to the New Republic?

Aber sowjetische Überläufer bestanden darauf.
Soviet defectors, however, insisted upon them.

the turncoat

Und sein Vater war sogar zweimaliger Überläufer.
Wasn’t his father a turncoat twice over?

Du hast hinter dem verräterischen Überläufer Shastar gestanden.
You were behind the treacherous turncoat Shastar.

Falls sie sich überhaupt an Euch erinnert, dann als einen Überläufer und Feigling.
If she remembers you at all, it will be as a turncoat and a coward.

Wenn du uns jetzt im Stich lässt, betrachte ich dich als Überläufer.
If you abandon us now I’ll consider you a turncoat.

Die Mahoneys hatten noch nie mit einem Spitzel oder einem Überläufer zu tun gehabt.
The Mahoneys had never had an informer or a turncoat.

»Umdrehen, zum Überläufer machen«, sagt Zenia wie zu einem kleinen Kind.
“Turn, as in turncoat,” says Zenia, explaining as if to a child.

Sie müssen schließlich Wilson Cole jagen und umbringen, weil er ein verdammter Überläufer ist!
They've got to hunt down Wilson Cole and kill him for the goddamned turncoat he is!"

»Falls ein Feind oder Überläufer ihn findet, wäre er völlig nutzlos.« Er wandte sich an Walli.
"If the enemy, or a turncoat, can find it, it's no damned use." He turned to Val.

All das war Geschichte. Er wollte nichts anderes hören, als daß sein Vater kein Verräter, kein Überläufer, kein Spitzel und keine miese Type war.
It was history. All he wanted to hear was that his father wasn’t a traitor, a turncoat, a backstabber and a fink.

Überläufern vertraute man nie, darüber wußte jeder Bescheid, besonders diejenigen, die ihre Rolle übernahmen.
Turncoats were never trusted—and everyone knew that, especially those who doubled them.