Translation for "deputierte" to english

Deputierte

noun

• deputy

Translation examples

deputy noun

»Soviel ich weiß, wurde er zum Deputierten für Paris gewählt.«
“He was elected a deputy for Paris, I believe.”

Es war ein bäuerlicher Mann namens Pfahl, aus dem Ritzerauer Landbezirk, der Deputierte für das Dorf Klein-Schretstaken.
It was Pfahl, a farmer from the Ritzerau district, deputy for the village of Klein Schretstaken.

»Welchen?« »Meine Mutter hat mir mal erzählt, dass in der Fabrik meines Vaters eine Wahl für einen Deputierten in den Moskauer Sowjet stattgefunden hat.
‘According to my mother, there was an election at my father’s factory for a deputy to attend the Moscow Soviet.

Genau der. Und in jener Nacht — das liegt jetzt mehr als zwanzig Jahre zurück — hätte er ändere Deputierte um sich scharen können.
That same man. And that night – it is more than twenty years – he could have rallied other deputies.

berief, waren dem Gerüchte nach von anderer Art: Staatsmänner, Diplomaten, Deputierte oder Abgeordnete verschiedener europäischer Parlamente.
The shades evoked, as worldly rumour had it, by Madame de S— to meet statesmen, diplomatists, deputies of various European Parliaments, must have been of another sort.

Zwei Tage später lauschten alle Deputierten der verschiedenen Kantone und die anderen schweizerischen Interessenvertreter, wie Metternich die getroffenen Entscheidungen verlas.
Two days later all the deputies of the various cantons and other Swiss interests listened as Metternich read out the decisions reached.

Heute ist er einer der bedeutendsten Deputierten der Nationalversammlung - politisch steht er natürlich rechts von Karl dem Großen -, aber ein Mann, dem Gesetz und Ordnung aus allen Poren quellen.
Today he’s one of the ranking deputies in the National Assembly--politically to the right of Charlemagne, to be sure--but very much a law-and-order army man.

Seit seiner Zeit als Deputierter des Obersten Sowjets der RSFSR musste er nur ein paar Zeilen an den Geschäftsführer des nächsten Kinos schreiben, und schon bekam Maxim zwei Freikarten.
Ever since he had been a Deputy of the Russian Federation, he had only to write a note to the manager of the local cinema for Maxim to be instantly granted two free tickets.

Es kursiert die Geschichte, er könne auf einen Sitz zwei Flaschen Whisky trinken, ohne blau zu werden. Möglich ist es. Er hat zu den Atatürk-Leuten gehört. In der provisorischen Regierung von 1919 war er Deputierter.
There is also a legend that he can drink two bottles of whisky without getting drunk. It may be true. He was one of Ataturk’s men, a deputy in the provisional government of nineteen-nineteen.