Translation for "deponiert" to english
Deponiert
verb
Translation examples
verb
»– Lanoys Honorar deponiert –«
‘ – Lanoy’s fee is on deposit – ’
Er deponierte die Einkäufe auf Mrs.
He deposited the groceries on Mrs.
Der letzte Armreif wurde in der Schachtel deponiert.
The last bracelet was deposited in the box.
Ich glaube, der Mann, dem sie gefolgt sind, hat dort etwas deponiert.
I think the guy they followed made a deposit.
Jetzt braucht das Geld nur noch auf einem Bankkonto deponiert zu werden.
Now all that remains is to deposit the money in a bank account.
Die sind in Safes deponiert, überall auf der Welt.
They’re in safe-deposit boxes all over the world.
Mig deponierte meine Tasche im Schlafzimmer und ging.
Mig deposited my bag in the bedroom and left.
Bis auf 3000 Dollar deponierte sie alles in ihrem Bankschließfach.
She locked all but $3,000 in her safe-deposit box.
»Hinein zu dem anderen.« Man hatte ihn also in einer privaten Begräbnisstätte deponiert.
"In with the gunsel." He had been deposited in some private burial place.
Er trug sie endgültig hinauf und deponierte sie im Bett.
He carried her back upstairs and deposited her firmly in bed.
verb
Das gegen Drevin gesammelte Material ist am vermutlich sichersten Ort der Vereinigten Staaten deponiert.
The case against Drevin is lodged in probably the safest place in the United States.
- Nur eins versteh” ich nicht”, fügte ich hin-2u. „Warum Sie ein Inhaberzertifikat im Wert von zehn Millionen Pfund bei ihm deponiert haben.”
'What I don't understand,' I added, 'is why you lodged a bearer certificate worth ten million quid with him.'
Bei seiner Rückkehr nach Kent hatte Jack es bei einem Geldverleiher in der Stadt deponiert und es sich seitdem zweimal angesehen, nur um die Buchstaben mit der Hand zu berühren und sich zu vergewissern, dass es wirklich existierte.
After his return to Kent, Jack had lodged it with a moneylender in town and he’d asked to see it twice since then, just to run his hand over the dark letters and know it was true.
Ein bedauerliches Missgeschick, wie es immer wieder vorkam. Niemanden traf eine Schuld - außer dem kosmischen Schöpfer, sagte er sich mit einem Anflug von Zorn, der etwas so Kostbares wie die Seele eines Sechsjährigen in einem so zerbrechlichen Behälter deponiert hatte.
That was all. Over in a heartbeat. Unfortunate, commonplace, nobody's fault-save, he thought with unwelcome anger, the Cosmic Designer who chose to lodge something as precious as the soul of a six-year- old in a container so fragile.
Dank ein paar Hintertürchen, von denen das neue Management noch nichts ahnte, konnte ich die Datei zu seinem Konto verfolgen und auch beobachten, wie Grosclaude sie nach seiner Rückkehr von Manticore abrief und in der abgesicherten Datenbank der Kanzlei seines Anwalts deponierte.
Courtesy of a few backdoors the new management still hasn't found yet, I was able to track the file to his account and also when he pulled it back out after his own arrival from Manticore and lodged it in the secure database of his attorney's law firm.
»Ich habe die Juwelen an mich genommen und sie in einer Bank deponiert. Daher glaube ich, dass Sie keine weiteren unangenehmen Zwischenfälle in Meadowbank zu befürchten haben.« »Ich verstehe«, erwiderte Miss Bulstrode. »Ich verstehe…« Nach kurzem Zögern fuhr sie fort: »Halten Sie es für richtig, dass Julia hier bleibt?
‘Mademoiselle Julia has stated everything correctly,’ he said. ‘I took charge of what she brought me. It is safely lodged in a bank. I think therefore that you need anticipate no further developments of an unpleasant nature here.’ ‘I see,’ said Miss Bulstrode.
Als er sie endlich entfernt und mit einiger Mühe, weil die elektrostatisch geladene Folie immer wieder an ihm kleben blieb, hinter einigen Beck-CDs deponiert hatte, bediente er sich »roher Gewalt«, wie er erzieherisch dachte, um die geschlossene CD-Hülle aufzubrechen und ihr nur die blaue CD, auf der die Stücke »Tonight, Tonight« und »Zero« waren, zu entnehmen, damit sie sie im Mietwagen hören konnten.
After finally tearing it off and lodging it, with difficulty, because it kept clinging to him by static electricity, behind some Beck CDs, he used “brute force,” he thought instructionally, to pry open the locked case and get only the blue CD, which had “Tonight, Tonight” and “Zero”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test