Translation for "den rhein überquert" to english

Den rhein überquert

• crosses the rhine
• crossed the rhine

Translation examples

crosses the rhine

Gelegentlich schießt ein langer Kahn mit einer Laterne am Bug unter der Pontonbrücke hervor, die sich kaum von derjenigen unterscheidet, auf der Cäsar den Rhein überquerte.
An occasional long wherry with a lantern in the bow shoots out from under the bridge of boats modelled on the one with which Cæsar crossed the Rhine.

Wie sich herausstellte, war es eine weise Entscheidung, Wien vom Reiseplan zu streichen, denn die französische Armee hatte den Rhein überquert und nahm Mitte November nach einem Marsch durch Schwaben und Österreich die Stadt Wien ein.
As it turned out Humboldt’s decision to skip Vienna was a wise one because the French army had crossed the Rhine and marched through Swabia to take Vienna in mid-November.

So nackt wie in der Nacht, als ich die sichere Fremde verließ, um in die gefährliche Heimat zurückzukehren, und den Rhein überquerte wie einen Strom des Schicksals, ein schmales, vom Mond beschienenes bißchen Leben.
As naked as in the night when I left a safe foreign country to go back to my dangerous homeland, and crossed the Rhine as though it were a stream of destiny, a narrow strip of moonlit life.