Translation for "den platz überquert" to english

Den platz überquert

• crossed the square
• space-crossed

Translation examples

crossed the square

Als sie den Platz überquerten, ließ ein ungewöhnliches Geräusch über ihnen sie aufschauen.
Crossing this square, they paused at an unwonted sound from overhead.

Ghyl ging zur Tür und beobachtete, wie Helfred Cobol den Undle-Platz überquerte.
Ghyl went to the door, watched Helfred Cobol cross Undle Square.

Keine Pfeile trafen sie, als sie den Platz überquerten und den Torbogen des doppelflügeligen Palasttors durchschritten.
No more arrows came as they crossed the square and walked under the carved keystone archway framing the palace's double doors.

»Ein herrlicher Anblick!« Ich ging neben Zagorin, als wir den Platz überquerten und deutete auf das Sternenzelt über uns.
"Beautiful view," I commented to Zagorin, nodding at the star-filled canopy overhead as we crossed the square.

Als es vorbei war, bin ich allein weggegangen, habe den Platz überquert und bin nachhause gegangen; da habe ich Schritte hinter mir gehört. Es war der Doktor.
When it was over, I left on my own to cross the square and go home, and I heard footsteps behind me. It was the doctor.

Vermutlich nicht… aber während er den Platz überquerte, blickte er mehrmals zu dem matten Licht hinter den bernsteinfarbenen Fenstern zurück.
Probably not…but, as he crossed the square, he looked several times back over his shoulder at the lonely light behind the amber glass panes.

Colin und Mary hatten es mit Mühe vom Boot bis hierher geschafft, und bevor sie den Platz überquerten, standen sie nun im abnehmenden Schatten des Uhrturms.
Colin and Mary had walked with difficulty from the boat and now, before crossing the square, stood in the diminishing shade of the clock tower.

Hier hielten sich weniger Leute auf als auf der Promenade, aber trotzdem war noch so viel Volk unterwegs, dass Theron ein wachsames Auge auf Taschendiebe behielt, als er den Platz überquerte.
There were fewer people here than in the Promenade, but it was crowded enough that Theron kept an eye peeled for pickpockets as he crossed the square.

Nachdem sie den Platz überquert hatte, kam sie am Brunnen Sant Joan vorbei, und auch dort achteten die Frauen nicht auf die schwitzende Witwe, die an ihnen vorüberging.
She crossed the square until she came to the San Joan fountain, where none of the women lined up gave her a second look either.

Laß uns lieber mal schauen, wen wir da haben«, sagte er und sah zu einem Jungen, der den Platz überquerte, stehenblieb und mit offenem Mund das gegenüberliegende Gebäude betrachtete.
Who have we over there?" he said, looking at a boy who crossed the square diagonally, stopped open-mouthed, and took in the building opposite.