Translation for "den menschen zuliebe" to english

Den menschen zuliebe

• for the sake of the people
• the people's sake

Translation examples

for the sake of the people

Ich glaube, Du hast anderen Menschen zuliebe eine Menge Schmerz auf Dich genommen.
I believe you have shouldered a great deal of pain for the sake of other people.

Er erinnerte sich jetzt immer häufiger an Sachen, die sein Vater wohl tatsächlich zu ihm gesagt hatte. Etwa: »Wenn du deine Leidenschaft nicht kennst, dann verstört das deinen Kopf, nicht dein Herz.« Nachdem er im Außeneinsatz versagt hatte und mit ihm in einem ehrlichen Moment, aber nur verschlüsselt darüber redete (er hatte ihm nie die Wahrheit gesagt): »Manchmal muss man wissen, wann es an der Zeit ist, etwas anderes zu machen – anderen Menschen zuliebe.«
Things his dad had said to him stuck with him more clearly now, because they must’ve happened. His dad was saying to him, “If you don’t know your passion, it confuses your mind, not your heart.” In a moment of honesty after he had failed in the field and he could only talk to his dad in riddles about it, never tell him the truth: “Sometimes you need to know when to go on to the next thing—for the sake of other people.”