Translation for "den kontinent überquert" to english

Den kontinent überquert

• crossed the continent
• the continent crosses

Translation examples

crossed the continent

»Ich versprech's.« »Gut.« Wade machte ein Gesicht, wie es die Pioniere gemacht haben mochten, die den Kontinent überquerten und ein Klavier von dem Planwagen aus Conestoga auf den staubigen Sand von Oklahoma warfen - wie von einer Last befreit. »Und du, Mom?«
'I promise.' 'Good.' Wade made a face that might have been made by pioneers crossing the continent, dropping a piano off the Conestoga wagon onto the wheezy Oklahoma dirt — a burden relieved. 'What about you, Mom?'

Lange bevor die billigen chinesischen Hilfsarbeiter den letzten Nagel eingeschlagen hatten und so die beiden Strecken in Promotory, Utah, vereinigten, lange bevor die erste Lokomotive mit Eisengeklirr, vulkanische Rauchwolken ausstoßend und brüllend wie ein Schiff in Seenot den Kontinent überquerte - lange vorher schon hatte sie ihren Mann überredet, an den Stellen, die sie auf ihrer Karte mit roter Tinte gekennzeichnet hatte, Land zu kaufen.
Long before the humble Chinese laborers drove the last nail joining the tracks in Promontory, Utah, and the first locomotive crossed the continent with its clashing iron and volcanic smoke, bawling like a ship in distress, she had convinced her husband to buy land at the places marked on her map with crosses in red ink.