Translation for "den gesamten prozess" to english

Den gesamten prozess

• the whole process
• the entire process

Translation examples

the whole process

Damals war ihm der gesamte Prozess geheimnisvoll vorgekommen.
Then the whole process had seemed mysterious.

Der gesamte Prozess der Innovation ist schwer zu fassen, aber das Verständnis ist für uns entscheidend.
Their whole process of innovation is elusive, but is critical for us to understand.

Für den gesamten Prozess benötigt eine Arbeiterin durchschnittlich zwanzig Minuten.
The whole process takes an average worker about twenty minutes.

Wenn ein Satellit erst einmal ein EPIRB-Signal aufgefangen hatte, dauerte der gesamte Prozess weniger als eine Minute.
Once a satellite picked up an EPIRB signal, this whole process could take less than a minute.

Der gesamte Prozess wurde wiederholt und dauerte so lange, dass Harkness hoffte, er würde nicht auch noch eine Teepause einlegen.
The whole process began again, taking him so long that Harkness was hoping he wouldn’t take a tea-break in the middle.

Modelle deuteten darauf hin, daß ozeanische Strömungskräfte möglicherweise den gesamten Prozeß erklären konnten, der einfach dann einsetzte, wenn der Elter eine kritische Größe erreicht hatte.
Models suggested that shear forces from ocean currents could explain the whole process, triggered by nothing more than the parent reaching a critical size.

Obwohl immer noch nicht klar war, wie das SPP diese ungewöhnlich vorteilhaften Mutationen hervorbrachte, hatten die Mutationen, die es an seinem eigenen Gen produzierte, ihm im Laufe der Zeit ermöglicht, den gesamten Prozess immer effizienter durchzuführen.
Whatever SPP did to produce its strangely beneficent mutations, over time the mutations it had wrought in its own gene had enabled it to perform the whole process more efficiently.

Da Kippy sich an keiner genetischen Information über Schwerelosigkeit orientieren kann, mußte er mit seinen eben erst tauglich gewordenen kleinen Flügeln im wesentlichen den gesamten Prozeß des Fliegens im freien Fall der Erdumlaufbahn von Anfang an neu erfinden.
With no genetic memory of weightlessness to guide Kippy, he and his recently matured little wings essentially had to reinvent the whole process of flight from scratch in the free fall of orbit.

Ein Team japanischer Xenobiologen – die es eigentlich gewohnt waren, Mutmaßungen über das Leben auf anderen Planeten anzustellen und fremdartige Spalten auf dem Meeresgrund zu untersuchen – stellte fest, dass der gesamte Prozess eine Kolonie von Kleinstlebewesen in den tiefen Gesteinsschichten hatte entstehen lassen.
A team of Japanese xenobiologists – more used to guessing about the nature of life on other planets and studying strange fissures on the ocean floor – ascertained that the whole process had created a colony of bugs in the deep strata.

the entire process

Der gesamte Prozess war ein Überbleibsel aus primitiveren Entwicklungsstadien.
The entire process was a holdover from more primitive stages of development.

Der gesamte Prozess dauerte keine fünf Minuten, aber für Meetra hätte es genauso gut eine Ewigkeit sein können.
The entire process took less than five minutes, but for Meetra it might as well have been an eternity.

Der gesamte Prozess vom Sammeln des pflanzlichen Rohmaterials bis zum Endprodukt verläuft wie am Fließband mit nacheinandergeschalteten Spezialisten.
The entire process, from collection of raw plant material to the final product, is conducted in an assembly line employing a sequence of specialists.

Aber Sie gefährden den gesamten Prozeß, wenn Sie die Sicherheitsanalyse …« – ein deutliches Zögern vor dem nächsten Wort … »fälschen.«
But you endanger the entire process if you, well”—she could hear him teeter on the verge of the next word—“fake the safety analysis.”

Der gesamte Prozess wird Sie befähigen, aus dem zu lernen, was vorüber ist, und Ihre Zukunftserwartung aus dem Griff vergangener Fehler zu befreien.
The entire process will enable you to learn from what is past and free your expectation of the future from the grip of past failure.

Während dieses gesamten Prozesses ermutige ich die Teilnehmer, das, was sie empfinden, wirklich intensiv zu erleben – Scham, Schuldgefühle, Angst, Erregung.
Throughout the entire process of revealing themselves, I encourage recovering Nice Guys to experience whatever they may be feeling — shame, guilt, fear, arousal.

Der gesamte Prozess lief wie am Fließband, eine kontinuierliche Routine, nach der Seurat und die Captains der anderen Update-Schiffe die Informationen von Planet zu Planet weitertrugen, um die größtmögliche Synchronisierung des Netzwerkes zu gewährleisten.
The entire process was like a conveyor belt, a continuous track in which Seurat and other update ship captains relayed information from one planet to the next, keeping the computer network as synchronized as possible.

Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme wurde jeder Originalbuchstabe durch die Drähte an dem Schaltbrett in einen ganz anderen Buchstaben umgewandelt, ehe er durch die Walzen lief und beim Empfänger wurde der gesamte Prozess umgekehrt wiederholt, ehe der entschlüsselte Buchstabe aufleuchtete.« Mit dem Fingernagel klopfte sie auf eine der Glasscheiben.
And as a further safeguard each original letter was mapped to a totally different starting letter through the wires on the plug board before it even went through the rotors, and then the entire process was repeated in reverse before the encoded letter would light up.” Her fingernail tapped against one of the glass windows.

Der gesamte Prozess von Han Solos Ausruf bis zu R2-D2S Ablageentscheidung dauerte nur 0,674 einer Standardsekunde, was R2 mehr als genug Zeit für eine vollständige Systemüberprüfung und Bestätigung seiner Arbeitsfähigkeit ließ. Während sich Chewbacca immer noch mühte, auf die Beine zu kommen, und Luft holte für ein Wookiee-Kriegsjohlen.
This entire process, from Han Solo’s shout to R2-D2’s filing decision, took only .674 of a Standard second, which left R2 plenty of time for a full systems self-check and operational verification while Chewbacca was still rolling to his feet and drawing breath for a Wookiee war whoop.