Translation for "den erhalt von" to english

Den erhalt von

• the receipt of
• the maintaining of

Translation examples

the receipt of

Rufen Sie mich bei Erhalt der Mitteilung an.
Call me upon receipt of this communiquй.

Von den anderen hatte Kristianpoller nicht einmal Quittungen erhalten.
from the others Kristianpoller had not had even receipts.

Er sollte uns nach Erhalt einer von ihm abzuschickenden Postkarte zugesandt werden.
It was to be posted to us on receipt of a postcard sent by him.

»Hier unterschreiben bitte, und den Erhalt bestätigen.«
You have to sign here and acknowledge receipt.

»Natürlich bekommen Sie sie zurück. Ich werde Ihnen den Erhalt quittieren.«
“Of course you will. And you’ll have a receipt for them.”

Gleich nach Erhalt dieses Schreibens reise nach Südamerika ab.
Immediately upon receipt of this, return to South America.

«Was haben Sie nach Erhalt dieses Briefs getan, Miss Crackenthorpe?»
“What did you do on receipt of this letter, Miss Crackenthorpe?”

Ich nahm insgesamt zweitausend Solar an mich und quittierte den Erhalt.
I took 2000 Solars and made out a receipt.

Außerdem war eine Quittung dabei über den Erhalt einer großen Summe für die Erstellung dieser Pläne.
There was also a receipt for a large sum of money in payment for these plans.

„Die Rechnungen sind sofort nach Erhalt zahlbar“, sagte ich. „Ja, sicher.
"Bills are due upon receipt," I said. "Yeah, sure.

the maintaining of

Das Problem ist, den Druck zu erhalten.
Maintaining pressure was the problem.

Gegen etwas opponieren, bedeutet, es zu erhalten.
To oppose something is to maintain it.

Das Gehirn repariert und erhält sich selbst;
It repairs and maintains itself;

Die Maßstäbe der Zivilisation erhalten.
Civilized standards must be maintained.

Und es ist das Gold, das alle anderen Farben erhält.
And it is the Gold that maintains the other Colours.

Sie erhält den Blickkontakt aufrecht.
She maintains eye contact.

Die betroffenen Zellen werden auf Dauer erhalten.
These cells are then maintained perpetually.

Ein Atheist sein bedeutet, Gott zu erhalten.
To be an atheist is to maintain God.

Das Gleichgewicht muß erhalten bleiben.
The balance must be maintained.

So erhält er seine Autorität aufrecht.
This is how he maintains his authority.