Translation for "den ablauf von" to english

Den ablauf von

• the course of
• the running of

Translation examples

the course of

Der Ablauf musste natürlich verändert werden.
They’d have to alter the routine, of course.

»Im Ernst.« »Der übliche Ablauf, Amigo.
‘Seriously.’ ‘Par for the course, amigo.

Denke ich, dann beginnt der festgelegte bekannte Ablauf.
I think, and then the established, well-known course of events kicks in.

Der genaue Ablauf einer Untersuchung lässt sich nicht im Voraus festlegen.
An investigation’s proper course cannot be mapped in advance.

Ich habe mich nach Ablauf des Urlaubs noch zum Kursus im Heidelager zu melden.
After my leave I have to report for a course of training to a camp on the moors.

Jetzt werden Sie nicht erneut Netzzugang herstellen, um den Ablauf der Ereignisse zu verstehen.
You'll not require further net access to understand the course of events."

Arbogast sprach von der Urania und dem üblichen Ablauf der Vortragsabende.
Arbogast talked about Urania and the usual course the evenings took.

Dagegen bestimmte Skylene den Ablauf seiner Tage wesentlich beständiger.
More consistently, Skylene directed the course of his days.

Ich kenne den ganzen Ablauf zwar hinreichend, aber es ist das erste Mal, daß ich ihn selbst erlebe.
"I know about the procedure, of course, but this is the first time I’ve experienced it personally.

the running of

Sie haben es ablaufen lassen.
They let it run down.

Wir haben den Ablauf umgestellt.
'We've rejigged the running order.

– ist für einen reibungslosen Ablauf essenziell.
–which is essential for the smooth running here.

Dieses Mal wird die KI den Ablauf überwachen.
This time the AI will be running things.

Könnten Sie mir den Ablauf der Ereignisse schildern?
Could you run through the sequence of events for me?

Ist besser, wenn wir so viel vom Labyrinth ablaufen wie möglich.
Better get as much of the Maze run as we can.

Ich ließ die überflüssige Verkaufsleier ablaufen.
I let the unnecessary sales pitch run down.

In zwei Minuten kann ich die Grenze ablaufen.
I can run the line and be back in two minutes.

Es wird ablaufen wie eine zivile Operation, und sie wird einwandfrei erledigt.
It will be run like a civilian operation, and will be done flawlessly.

Und fast der gesamte Ablauf wurde von nur einem Unternehmen abgewickelt.
And most of all that was run by that one company.