Translation for "demagogischen" to english

Demagogischen

adjective

• demagogic

Translation examples

demagogic adjective

Vielleicht würde die neue Regierung - ach nein, Goto war ein demagogischer Narr.
Perhaps the new government…no, Goto was a demagogic fool.

Einige kommunistische Flugblätter brandmarkten die demagogische Benutzung des Antisemitismus durch die Nazis und verlangten eine geeinte Oppositionsfront;
Some Communist leaflets denounced the Nazis’ demagogic use of anti-Semitism and demanded a united opposition front;

Aber ich kann gut verstehen, dass Sie als Linker angesichts dieser eindeutigen Zahlen auf demagogische Gemeinplätze verfallen und uns Wahlbetrug vorwerfen.
But I understand all too well that, in view of such strong evidence, you, being a leftist, would resort to demagogic clichés and accuse us of fraud.

Die rechten Aktivisten forderten, dass die Partei »demagogischer« werde und »die Stimme des Volkes« aufgreife, um die Unterstützung der großen ländlichen Wählerschaft zu gewinnen.
The right-wing activists demanded that the party become more ‘demagogic’ and adopt ‘the tone of the people’ in order to win the support of a mass rural constituency.

Obwohl das blendende Sfumato seiner Ideenwelt mit großem demagogischen Können aufgetragen wird, bleibt, so scheint es, wenig hängen beim braven Bauernpaar, zu wild winden sich die Serpentinen der Engelhardtschen Phantasie.
Although the dazzling sfumato of his mindscape is served up with great demagogic skill, little, it would seem, stays with the honest peasant couple; the serpentine paths of Engelhardtian fancy wend too wildly.

Als anderthalb Jahre später der Burschenschaftler und Theologiestudent Karl Ludwig Sand am 23. März 1819 Kotzebue erdolchte, nahm Metternich das zum Anlaß, um mit den »Karlsbader Beschlüssen« gegen die sogenannten »demagogischen Umtriebe« einzuschreiten.
When the fraternity member and student of theology Karl Ludwig Sand stabbed Kotzebue to death a year and a half later, on March 23, 1819, Metternich used the assassination as a pretext to pass the Carlsbad Decrees, a series of measures against so-called demagogic machinations.

Ihr Vertreter muß zugleich als ihr Herr, als eine Autorität über ihnen erscheinen, als eine unumschränkte Regierungsgewalt, die sie vor den andern Klassen beschützt und ihnen von oben Regen und Sonnenschein schickt.«54 An dieser Stelle antizipierte Marx Merkmale verschiedener Formen des späteren demagogischen Populismus und des Faschismus.
Their representative must at the same time appear as their master, as an authority above them, as an unrestricted government power protecting them from other classes and sending rain and sunshine from above’. 54 Here various forms of later demagogic populism, fascism etc., are anticipated.

Und unter den Fackelträgern war Olhados eigener Sohn Nimbo gewesen, zu jung, um zu begreifen, was er tat, blindlings den demagogischen Phrasen seines Onkels Grego folgend, bis es ihn fast das Leben gekostet hätte; und als Olhado erfuhr, was er getan hatte, hatte er sich geschämt, denn er wußte, daß er seine Kinder nicht richtig erzogen hatte.
And among the torchbearers had been Olhado's own boy, Nimbo, too young to understand what he was doing, blindly following the demagogic rantings of his uncle Grego until it nearly killed him and when Olhado learned what he had done he was ashamed, for he knew that he had not sufficiently taught his children.

Hoover kritzelte mit dem Füllfederhalter eine Anmerkung dazu: »Ich für meinen Teil kann die Berichterstattung über King nicht ignorieren […]« Einen Tag nach Kings »I have a dream«-Rede musste Sullivan zu Kreuze kriechen: »Angesichts von Kings mitreißender demagogischer Rede […] müssen wir ihn jetzt, sofern wir das bisher noch nicht getan haben, als den für die Zukunft dieses Landes gefährlichsten Neger bezeichnen, was den Kommunismus, die Negerfrage und die nationale Sicherheit betrifft.«[364]
Hoover reached for his pen: “I for one can’t ignore the memos re King.…” Sullivan kowtowed, the day after the “I Have a Dream” oration: “In the light of King’s powerful demagogic speech.… We must mark him now, if we have not done so before, as the most dangerous Negro of the future in this Nation from the standpoint of communism, the Negro and national security.”