Translation for "dem entgegenhalten" to english

Dem entgegenhalten

• counter this
• the countered

Translation examples

counter this

dem würde ich entgegenhalten, dass wir eben schlichte Gemüter waren.
I would counter by saying that we were just being dim.

Seinen Erörterungen konnte sie nichts entgegenhalten, das wäre ein zu ungleiches und von vornherein verlorenes Streitgespräch gewesen.
She couldn’t counter his reasoning with anything else; it would have been too unequal an argument, and the outcome would have been inevitable.

Die Europäische Union hatte Beschwerde eingereicht und die UNO einen Untersuchungsausschuss eingesetzt, aber in einer Welt, in der auf vier Kontinenten lokale Konflikte brodelten, hatten Lomax’ Argumente ein beträchtliches Gewicht (obwohl, wie Wun ihm hätte entgegenhalten können, die Marsianer es seit mehreren Jahrhunderten schafften, mit eben dieser Technologie zu leben – und die Marsianer waren nicht mehr und nicht weniger menschlich als ihre terrestrischen Vorfahren).
The European Union had cried foul and the U.N. was convening an investigatory panel, but in a world with brushfire wars burning on four continents Lomax’s argument carried considerable weight. (Even though, as Wun might have countered, the Martians had successfully lived with the same technology for hundreds of years—and the Martians were no more or less human than their terrestrial ancestors.)