Translation for "dekantierte" to english

Dekantierte

• decanted

Translation examples

decanted

Die Wahrheit muss in abgemessenen Mengen dekantiert werden.
The truth must be decanted in measured quantities.

Ursprünglich solltest du zum gleichen Zeitpunkt wie sie dekantiert und integriert werden.::
You should have been decanted and integrated at the same time as they were.::

Ich spülte eine Kaffeetasse, Miranda dekantierte die Milch und hielt sie ihm erneut hin.
I rinsed out a coffee mug, Miranda decanted the drink and presented it again.

Sie wurde dekantiert und in einer erstklassigen D&P-Kinderkrippe aufgezogen. Bis zum Alter von zwölf.
She was decanted and raised in a high-class D and P creche until the age of twelve.

EINS Eins Bewusstlos in die nahezu fensterlose Orbitalstation von Isis dekantiert, sehnte Zoe sich jetzt nach einem ersten Blick auf ihre neue Welt.
PART ONE ONE Decanted unconscious into the almost windowless environment of the Isis Orbital Station, Zoe longed for a glimpse of her new world.

Und wenn dieser Wein dekantiert wurde, schossen auf den Fluren von Perihelion unvermeidlich die Gerüchte ins Kraut: Gammastrahlung angestiegen, wohl ein Hinweis auf irgendeine Katastrophe in der stellaren Nachbarschaft;
And when this wine was decanted, inevitably, rumors would sweep the halls of Perihelion: gamma radiation up, indicating some violent event in the stellar neighborhood;

An dem Tag, als ich im Firmenkrankenhaus dekantiert wurde, farcastete Helenda nach Renaissance, wo sie die Gesänge ihrer Schwester Felia zeigte, die eine Freundin hatte, deren Liebhaber eine Lektorin bei Transline Publishing kannte.
On the same day I was being decanted in the Company Hospital, Helenda farcast to Renaissance where she showed my Cantos to her sister Felia, who had a friend whose lover knew an editor at Transline Publishing.

Tatsächlich sah Jackie jünger aus als Zo, die oft in der Sonne war und darum Falten hatte - jünger, und irgendwie gut erhalten, als wäre sie eine Schwester von Zo, die einige Zeit auf Flasche gezogen und erst kürzlich dekantiert worden war.
Actually she looked younger than Zo, who was often sunburned and therefore wrinkled — younger but somehow preserved, as if she were a twin sister of Zo’s who had been bottled for a time and only recently decanted.

Normalerweise befanden sich bis zu sechzehn Soldaten der Spezialeinheit im Labor, um gleichzeitig dekantiert zu werden – Soldaten, die dann gemeinsam aktiviert und trainiert wurden, um den Zusammenhalt ihrer Einheit zu stärken und ihre Desorientierung abzumildern, wenn sie mit vollem Bewusstsein, aber ohne nennenswerte Erinnerungen ins Leben traten.
Normally the birthing lab would be filled with up to sixteen Special Forces soldiers being decanted at once—soldiers who would be activated and trained together to build unit cohesion during training, and to ease the soldiers' disorientation at being activated fully conscious but without any memory to speak of.