Translation for "dekaen" to english

Dekaen

• decade

Translation examples

decade

Sie waren unterwegs zum Mittagessen und gingen in Sichtweite der North Hall vorbei, des efeuüberwachsenen, wunderschön gealterten Ziegelbaus aus Kolonialzeiten, in dem Coleman Silk als Dekan der Fakultät mehr als zehn Jahre lang ein Büro gegenüber der Suite des Rektors gehabt hatte.
They were on their way to lunch, passing within sight of North Hall, the ivied, beautifully weathered colonial brick building where, for over a decade, Coleman Silk, as faculty dean, had occupied the office across from the president's suite.

Roger Martin, Dekan an der Wirtschaftsfakultät der Universität von Toronto, glaubt, dass in den letzten drei Jahrzehnten noch eine weitere Kraft ins Spiel gekommen ist: Superstars verdienen nicht nur mehr von ihren Kunden, es gelingt ihnen auch immer stärker, einen größeren Anteil des Werts ihrer Arbeit von ihren Auftraggebern abzuschöpfen.
Roger Martin, a management consultant and business school dean, thinks that over the past three decades another force has come into play: superstars aren’t just earning more from their clients, they are increasingly able to extract a greater amount of the value of their work from their employers.

Sobald Coleman jedoch unter Beschuss lag - sobald der Vorwurf des Rassismus Gegenstand von Untersuchungen geworden war, ausgestreut nicht nur vom neuen Dekan, sondern auch von der kleinen schwarzen Studentenorganisation des Colleges und einer gleichfalls schwarzen Aktivistengruppe aus Pittsfield -, ließ die offensichtliche Absurdität dieser Angelegenheit die unzähligen Schwierigkeiten in der Ehe der Silks in den Hintergrund treten, und Iris stellte ihr gebieterisches Wesen, das vier Jahrzehnte lang mit Colemans störrischem Beharren auf Selbstbestimmung im Streit gelegen und für ständige Reibungen gesorgt hatte, in den Dienst der Verteidigung ihres Mannes.
Once Coleman had come under attack, however—once the racist charge had been taken up for investigation, not only by the new dean of faculty but by the college's small black student organization and by a black activist group from Pittsfield—the outright madness of it blotted out the million difficulties of the Silks' marriage, and that same imperiousness that had for four decades clashed with his own obstinate autonomy and resulted in the unending friction of their lives, Iris placed at the disposal of her husband's cause.