Translation for "dehnungsfuge" to english

Dehnungsfuge

• expansion joint
• movement joint

Translation examples

expansion joint

Damit sich Stahlbrücken im Sommer strecken können, brauchen sie Dehnungsfugen.
So that steel bridges can actually get longer in summer, they need expansion joints.

Im Winter, wenn sie schrumpfen, vergrößern sich diese Dehnungsfugen, woraufhin alles mögliche Material hineingeweht wird.
In winter, when they shrink, the space inside expansion joints opens wider, and stuff blows in.

Die Reifen summten über den Asphalt und gaben bei jeder Dehnungsfuge in der Straße ein rhythmisches Klopfen von sich.
The tires droned on against the pavement and made a rhythmic thump at every expansion joint in the road.

Das Knistern und Knacken der Dehnungsfugen, die auf Temperaturänderungen reagierten, kam ihm so vor, als klopften Geister an.
The occasional ticking and popping of the expansion joints adjusting to shifts in temperature were like the knocking of ghosts.

»Wenn die Dehnungsfuge verstopft ist, sucht sich die Ausdehnung das schwächste Glied – etwa eine Stelle, wo zwei verschiedene Materialien miteinander verbunden sind.« Er deutet auf einen Punkt, wo vier Stahlträger im Widerlager aus Beton enden.
If the expansion joint is clogged, it expands toward the weakest link—like where two different materials connect.” He points to where four lanes of steel meet the concrete abutment.

»Unfassbar! Also ist es Ihre Schuld, dass diese Menschen umgekommen sind und ich Fragen über verrostete Spannseile und korrodierte Dehnungsfugen und was weiß ich noch beantworten muss!«, erwiderte der Premierminister wütend.
“Good grief, so it’s your fault those people were killed and I’m having to answer questions about rusted rigging and corroded expansion joints and I don’t know what else!” said the Prime Minister furiously. “My fault!”

Irgendwo weiter vorn – mehr als vierhundert Meter über der nächstgelegenen Fußgängerbrücke und zwei volle Kilometer von den verkehrsverstopften Luftstraßen über der eigentlichen Planetenoberfläche entfernt – befand sich eine Dehnungsfuge, die eingehender in Augenschein genommen werden musste.
Somewhere ahead—more than four hundred meters above the nearest pedway and two full kilometers of traffic-choked skylane above the actual planetary surface —was an expansion joint in need of inspection.

Also ist es IhreSchuld, dass diese Menschen umge- kommen sind und ich Fragen über verrostete Spannseile und ko r- rodierte Dehnungsfugen und was weiß ich noch beantworten muss!«, erwiderte der Premierminister wütend.
‘Good grief, so it’s your fault those people were killed and I’m having to answer questions about rusted rigging and corroded expansion joints and I don’t know what else!’ said the Prime Minister furiously.