Translation for "dehnbares" to english

Dehnbares

adjective

• stretchy
• elastic
• flexible
• ductile
• expansive

Translation examples

stretchy adjective

Binden sind wie Bänder, nur dehnbar.
They’re like ribbons, only stretchy.”

In Wirklichkeit suchten sie nach Stücken von dehnbaren, glitschigen Nanofolien.
What they were really looking for was pieces of stretchy, slippery Nanobar.

Die fasrige, dehnbare Innenseite der Socken schält mir den Schorf von der Haut.
The stretchy sock insides, the fibers, they peel my scabs off.

«Sie ist feucht», fährt er fort, «und samtig, weich wie das Innere einer Blüte, und dehnbar –»
"-is wet," he goes on, "and fuzzy, and soft as a flower inside, and stretchy-"

Mit einem Arm, der ihm viel zu lang vorkam, zu dehnbar, zu knochenlos, drehte er den Knauf und öffnete die Tür.
Reaching with an arm that seemed too long, too stretchy, too boneless, he turned the knob and opened the door.

Selbst Seide wies trotz ihrer Festigkeit bei der Anwendung in Torsionsgeschützen Nachteile auf, weil sie, wenn ich mit meiner Übersetzung der Notizen richtig lag, »zu dehnbar« war.
Even silk, while strong, had deficiencies in the torsion department because it was, if I translated correctly, "too stretchy."

»Klar.« Vielleicht. Das Zeug war glatt und dehnbar wie jede gute Spielschnur – und was würde geschehen, wenn sie es ganz und gar ausdehnte?
"Sure." Maybe. The stuff was slick and stretchy, like any good play twine—and what would happen when she stretched it all the way?

Durch den dehnbaren pinkfarbenen Stoff sehe ich die breiten, ernüchternden Umrisse ihres Büstenhalters (sie braucht eine stattliche Größe).
I can see the broad, all-business outline of her brassiere (she needs a good-sized one) through the stretchy pink fabric.

Es war kein hübscher Hals, ich habe schon hübsche Hälse gesehen: lange, dehnbare weiße Hälse, wie die Schwäne, die im Park über den See gleiten.
It was not a pretty neck, although I have seen pretty necks: long, stretchy white necks, like swans gliding in the lake in the park.

Im Studio packte er seine Einkaufstaschen aus, neue schräg geschnittene Saumborten, Einsatzstreifen aus dehnbarem Lycra für unter die Schlitze, eine Dose koscheres Salz.
In the studio he unpacked his shopping bags, new bias seam-binding, panels of stretchy Lycra to go under the plackets, a box of kosher salt.

elastic adjective

Das Trommelfell ist sehr dehnbar.
‘The eardrum is very elastic,’ he told me.

Ein graues Tuch aus dehnbaren Haaren.
A gray towel of elastic hair.

Wir wissen, dass die Zeit dehnbar ist.
We know that time is elastic.

Diesmal schnappte der dehnbare Stoff nicht zurück;
There was no recoil to the elastic fabric now;

Radikal muss ein viel dehnbarerer Begriff sein, als ich dachte.
Radical must be a more elastic term than I thought.

Morgen« war für die Cadigal eindeutig ein sehr dehnbarer Begriff.
The idea of tomorrow was clearly an elastic concept among the Cadigal.

»Es gibt Felder«, gestand er, »in denen die Theorie etwas, nun, nennen wir es dehnbar ist.
“There are areas,” he confessed, “where the theory becomes elastic.

Vielleicht hatte sie die Zeit für dehnbarer oder die Liebe für großzügiger gehalten.
Maybe she’d thought time was more elastic, or love more forgiving.

Ich merkte, wie die dehnbare Schicht wieder zurücksprang, weil mein Schild mich schützen wollte.
I felt the elastic recoil again as my shield fought to protect me.

Wann war das?, fragte Mason, aber jetzt kam der dehnbare Zeitsinn der Haitianer ins Spiel.
When did it happen? Mason asked, but now the elastic Haitian sense of time came into play.

flexible adjective

Allerdings war seine Frömmigkeit sehr dehnbar.
But his piety was flexible;

Otho merkte, daß er mit dehnbaren Metallbändern gefesselt war.
Otho found he was tightly trussed by flexible metal bonds.

Er erkennt, dass Zeit dehnbar ist, wie ein Gummiband.
He sees it clearly, now, how time is flexible, a rubber band.

Platz war ein dehnbarerer Begriff, als den meisten bewusst zu sein schien.
Space was a more flexible concept than most ever conceived.

Eine rasche und dehnbare Auffassungsgabe in Kombination mit unverbrüchlicher Treue zum Imperium.
Quick and flexible minds, combined with utter loyalty to the Empire.

Ian hatte lernen müssen, dass die Wahrheit ein äußerst dehnbarer Begriff war.
Ian had always been taught that truth was a very flexible thing.

Die Zeit schien in diesem Moment ein dehnbares Konstrukt zu sein, eine Illusion, von ihm selbst heraufbeschworen, während er so dahinfuhr.
Time seemed a flexible construct at that moment, an illusion he was imagining as he drove.

Ich spürte meinen Schild immer noch wie eine starke, dehnbare Schicht um Renesmee und mich.
I could still feel my shield like a strong, flexible sheet around Renesmee and me.

Als sie näher kamen, erkannte er jedoch, dass es kein Seil, sondern ein dehnbarer Metalldraht war.
As they neared, however, he saw that it was not a rope, but rather some sort of flexible metal line.

»Ach, keine Sorge. Meine Definition von ›verrückt‹ ist in den vergangenen Monaten ziemlich dehnbar geworden.«
“Oh, I don’t know. My definition of crazy has become pretty flexible in the past few months.”