Translation for "degenscheide" to english

Degenscheide

• scabbard

Translation examples

scabbard

Ich stieß mit meiner Degenscheide nach seinem Fußknöchel.
I flicked at his ankle with my scabbard.

Um die Hüften war er mit einer alten Degenscheide gegürtet;
Girded round its middle was an antique scabbard;

Er hörte, wie Sharpes Degenscheide über die Steine schabte.
He heard Sharpe's scabbard scrape on the stones.

Zum Zeichen seiner friedlichen Sendung waren seine Hutfeder und seine Degenscheide weiß.
The plume of his hat and his sword’s scabbard were white in token of peace.

»Nein, das kann nicht sein.« Der Besitzer der Stimme trug lange graue Stiefel und einen langen grauen Umhang, der eine schlanke silberne Degenscheide verdeckte.
'No, he could not.' The owner of the voice wore long grey boots and a long grey cloak over a slim silver scabbard.

»Ganz recht. Sie haben mir die Epauletten abgerissen, die Streifen weggenommen und meinen Degen über dem Knie zerbrochen.« Er riss sich die Jacke herunter und warf sie mit der leeren Degenscheide auf die Chaiselongue.
‘That’s right. They tore off my epaulettes and broke my sword over their knee.’ He ripped off the jacket and threw the empty scabbard on to the chaise-longue.

Seine weißen Strümpfe waren aus Seide, sein Rock war entweder in der Sonne verblichen oder vom Salz gebleicht, während seine Degenscheide poliert worden war, ebenso wie die silbernen Schnallen auf seinen sauberen Schuhen.
His white stockings were of silk, his coat was neither faded by the sun nor whitened by salt, while his sword scabbard had been polished, as had the silver buckles on his clean shoes.

Er hielt sich militärisch stramm in seiner alten Uniform, die Pistole hing ihm am abgetragenen Halfter, die verbeulte Degenscheide klappte gegen die hohen Stiefel, und die abgenutzten Sporen hatten einen matten Glanz. Ashley Wilkes, Major der Konföderierten Staaten von Amerika.
He stood with military straightness in his old uniform, his pistol in its worn holster, his battered scabbard smartly slapping his high boots, his tarnished spurs dully gleaming—Major Ashley Wilkes, C. S. A.