Translation for "degen" to english

Degen

noun

• epee
• rapier

Translation examples

epee noun

Sie zog den Degen aus der Scheide, betrachtete ihn begeistert, schob ihn hinein und befestigte ihn an ihrem Gürtel.
She took the epee from its scabbard, lovingly examined it, replaced it in its sheath, strapped it to her waist.

Wie auf der ersten Seite vermerkt war, handelte es sich dabei um eine Zusammenstellung der ›höchst nützlichen Anleitungen, niemals zu wanken, wenn es mit spanischem Degen oder Florett einen Ehrenhandel auszutragen gilt‹.
Just as the first page explained, this was a compendium of the “most useful instructions to ensure that one never hesitates when it is necessary to defend one’s honor with Spanish sword or epee.”

Diego packte auch seine Mandoline ein, die ihm sehr nützlich sein konnte, sollte er je seine Schüchternheit gegenüber der Weiblichkeit überwinden, außerdem den Degen seines Vaters, seine stierlederne Peitsche und das Buch von Maestro Manuel Escalante.
Diego added his mandolin, a very useful instrument should he ever conquer his shyness with women, his fencing epee, his cowhide whip, and Maestro Manuel Escalante’s book.

Hatte er früher nur gelernt, was sein Vater ihm in den Fechtstunden zeigte, und versucht, die Schritte auf den Zeichnungen des Handbuchs nachzuahmen, so erfuhr er durch die Lektüre, daß es beim Fechten nicht nur darum ging, mit Geschick das Florett, den Degen oder den Säbel zu führen – es war auch eine geistige Kunst.
Before, he had limited himself to absorbing his father’s fencing lessons and imitating the movements illustrated in the pages of the manual, but after he started reading it, he learned that fencing was not only skill in handling the epee and the sword, but also a spiritual art.

rapier noun

Mit einem leichten Degen?
With a light rapier?

Wir haben unsere Degen mitgenommen.
‘We had our rapiers!’

Ich zog meinen Degen aus seiner Scheide.
I eased my rapier in its sheath.

Und mit unseren Degen …« Ich schüttelte den Kopf.
And with these rapiers …’ I shook my head.

Ich hab’ dich noch nie mit einem Degen gesehen.«
I’ve never seen you with a rapier in your paw.’

Er zieht seinen Degen aus der Scheide.
He draws his rapier from its sheath.

Ich dachte an Degen, nicht an Schwerter.
I thought of rapiers instead of heavy battle swords.

Sein Körper war gertenschlank, aber kräftig wie ein Degen.
His build was slim but strong, like a rapier.

Als Jeod wieder herauskam, trug er einen Degen.
There was a rapier at Jeod’s side when he reappeared.

Er war gefährlich. So gefährlich wie der Degen an seiner Seite.
He was dangerous. As dangerous as the rapier at his side.