Translation for "definitorischen" to english

Definitorischen

• definitional

Translation examples

definitional

Gleichzeitig argumentierte Sedgwick, dass »in Anbetracht der historischen und gegenwärtigen Heftigkeit der Verbote jeglicher gleichgeschlechtlicher sexueller Ausdrucksform eine Schmälerung dieser Bedeutungen oder ihre Entfernung aus dem definitorischen Kern des Begriffs [queer] eine Auflösung jeglicher Möglichkeiten von Queerness selbst darstellen würde.«
At the same time, Sedgwick argued that “given the historical and contemporary force of the prohibitions against every same-sex sexual expression, for anyone to disavow those meanings, or to displace them from the term [queer]’s definitional center, would be to dematerialize any possibility of queerness itself.”

Gleichzeitig jedoch, auch dank der mir von meinem Vater vermittelten universalen Werte, die nicht zuletzt auf einer Sensibilität für historische Gerechtigkeit gründeten, konnte ich mir nicht vorstellen, dass »mein exiliertes Volk« ein exklusives nationales Besitzrecht auf ein Territorium besaß, auf dem es »zweitausend Jahre« nicht gelebt hatte, während der Bevölkerung, die seit vielen Jahrhunderten in ebendiesem Land ansässig war, ein solches Privileg abgesprochen wurde. Denn schon definitorisch gründet jedes Recht auf einem Wertesystem, auf dessen Grundlage seine Anerkennung durch andere eingefordert werden kann.
But at the same time, my father had raised me according to a universalist moral code based on sensitivity to historical justice. It therefore never occurred to me that my “exiled people” was entitled to the right of national ownership to a territory in which it had not lived for two millennia, whereas the population that had been living there continuously for many centuries was entitled to no such right. By definition, all rights are based on ethical systems that serve as a foundation which others are required to recognize.