Translation for "deckschrubber" to english

Deckschrubber

• deck scrubbers

Translation examples

deck scrubbers

Der Deckschrubber kauerte in den Schatten, und seine Augen schimmerten hinter dem Vorhang aus Haar.
The deck-scrubber hunched in the shadows, eyes gleaming behind his hanging hair.

Nicht genug Matrosen zum Deckschrubben? Legt sie eben zwei Dutzend Eier einer Art mehr.
Not enough deck scrubbers—make two dozen more eggs of that kind.

Wenn sie an dem namenlosen Deckschrubber vorüberkam, vergaß sie nie, den Mann zu treten, zu würgen oder den Nachteimer über ihm auszuleeren, und dann nahm sie wieder einen Schluck aus ihrer Weinpulle und brüllte: »Auf zu neuen Profiten«, und die Ruderer klatschten begeistert.
When she passed the nameless deck-scrubber she would never miss a chance to kick, throttle, or upend the night-bucket over him; then she would swig from her wine and roar out, “On to profits!”

»Dann denkt an den letzten Mann, der das versucht hat.« Als sie sich wieder erhob, hielt sie die schwere Kette gepackt und zog sie mit einem harten Ruck zu sich heran, wobei sie den dreckigen Deckschrubber von den Beinen riss, der kreischend in einem Knäuel verdrehter Gliedmaßen, Lumpen und Haaren auf den Planken landete.
“Think on the last man to try it.” She came up with the heavy chain and gave it a savage tug, jerking the filthy deck-scrubber from his feet and squawking over in a tangle of limbs, rags, hair.