Translation for "deckpassagier" to english

Deckpassagier

• deck passenger

Translation examples

deck passenger

Wir nehmen selten welche - mit wir haben allerdings ein paar Deckpassagiere, die in Saigon an Bord kommen - und Ihre Kabine ist die einzig annehmbare. Sind Sie einverstanden?
We don’t often carry many—though we’ve deck passengers coming aboard at Saigon—and your cabin’s the only one suitable. All right?”

In Jaffa erstand er eine billige Schiffsfahrkarte für Deckpassagiere auf einem kleinen Dampfer, der Zitronen und süße Schamuti-Orangen nach England beförderte.
In Jaffa, he bought himself a cheap, deck-passenger ticket and went down to the little ship that took Shamuti oranges and sweet lemons to England.

Nach Brunei sollten wir Kanton anfliegen, wo die Pilger, nämlich unsere Deckpassagiere (wahrscheinlich eher Terroristenfreunde von Korzeniowski) abgesetzt werden sollten; dann ging es zurück über Manila und Darwin.
After Brunei we were due to pay a call at Canton, where we would put off the pilgrims who were our deck passengers (or more likely terrorist friends of Korzeniowski’s!) and then start back, via Manila and Darwin.

Nach Kalkutta kam Saigon, wo die »Deckpassagiere« an Bord kommen sollten, danach Brunei, wo Dutschke und seine wunderschöne Freundin von Bord gehen sollten (zweifellos um sich mit Terroristen zu treffen, die der britischen Herrschaft dort ein Ende machen wollten).
After Calcutta came Saigon where the ‘deck passengers’ were due to come aboard, and then Brunei, where Dutchke and his beautiful woman friend were bound (doubtless to join the terrorists seeking to end British rule there).