Translation for "decknamen" to english

Decknamen

noun

• assumed name
• code name
• pseudonym

Translation examples

assumed name noun

Natürlich kann es auch ein Deckname sein oder ein Verbindungsmann der Kidnapper.
Of course it could be an assumed name, or someone fronting for the kidnappers.

Er hatte den Wagen unter einem seiner Decknamen gekauft.
He had bought the car under one of his assumed names.

Auch Mix und London haben bisher Decknamen verwendet.
Mix and London used to go under assumed names.

Mein Deckname – Fiona Gray – stand darauf geschrieben.
My assumed name—Fiona Gray—was written on it.

»Du gehst zuerst durch die Sicherheitskontrollen.« Und gib ja deinen Decknamen an.
“You go through security first.” And don’t forget your assumed name.

Das Apartment, das er unter einem Decknamen mietete, lag in einem schäbigen, ansonsten aber passablen Viertel.
He took an apartment under an assumed name in a seedy but not slummy part of town.

Und jetzt stellt sich heraus, dass Sie unter einem Decknamen Tür an Tür mit meiner Schwester wohnen.
And now I find out you're living under an assumed name next door to my sister.

»Gut möglich, dass sie alle einen Decknamen verwendet haben.« Sie legte die Füße auf das Armaturenbrett.
“They could all have been using assumed names.” She put her feet up on the dashboard.

Sie hätte gern einen Liebhaber gehabt, um mit ihm unter einem Decknamen zu korrespondieren und die Briefe in einem Laden zu hinterlegen.
She would have liked to have a lover, and to correspond with him under an assumed name, in letters left at a shop.

Die indischen Herrscher der Kanva-Dynastie, der Deckname des Serienmörders Ted Bundy, die Gewinner der Tony Awards von 1974 all diese Dinge werden mir garantiert irgendwann sehr zupass kommen.
The Indian emperors of the Kanva dynasty, Ted Bundy’s assumed name, the winners of the 1974 Tony Awards: these things are bound to come in handy eventually.

code name noun

Deckname Richelieu.
Code name Richelieu.

Ihr Deckname, Stephen.
Your code name, Stephen.

Sein Deckname ist ›Panorama‹.«
His code name is Panorama.

Ihr Deckname war Angelica.
Angelica was her code name.

Wir glauben, dass es ein Deckname war.
We think this was a code name.

Du kennst ihn vielleicht unter einem Decknamen.
You may know him by a code name.

so war ihr Deckname am Ende doch passend gewesen.
she had become her code name in the end.

Und mein Deckname ist ›Hunter‹.« OXOTHИK Hunter
The code name they’ve given me is Hunter.”

LONG RIFLE war der Deckname.
L ONG R IFLE , he saw, was the code name.

Der arabische Terroristenlehrling mit dem Decknamen Mr.
The Arab trainee-in-terror whose code name was Mr.

pseudonym noun

Käufer würden Decknamen nutzen.
Buyers would use pseudonyms.

»Ein Deckname, vermute ich«, sinnierte Anacrites.
"A pseudonym, I thought," mused Anacrites.

Ganz oben auf der Liste stand der Terroristenführer mit dem Decknamen M.
At the top of the list was the terrorist leader, the pseudonymous M.

»Sie sollten wissen, ich habe kein Problem mit Decknamen«, fügt Jack hinzu.
'Also, you should know that pseudonyms are fine by me,' Jack adds.

Daten und Munitionslisten. Decknamen, wie gedacht. Himmler, J. Goebbels, H. Göring.
Dates and ordnance lists. Pseudonyms, as predicted. Himmler, J. Goebbels, H. Göring.

Kaum hatte er Ralph Sikerons Deckname ausgesprochen, als er bei dem Springer-Mädchen feindliche Abwehr feststellte.
As soon as he mentioned Sikeron’s pseudonym, he noticed a hostile attitude in the Springer girl.

Burton zögerte. Warum sollte er sich nicht ebenfalls vorstellen? Es war nun nicht mehr länger nötig, sich eines Decknamens zu bedienen.
Burton hesitated. He might as well give his true name now. It was no longer necessary to use a pseudonym.

Sofort folgte ein weiterer Brief von Blomberg, dieses Mal unter dem Decknamen Axel Gustavsson, in dem Frau Svahn darüber in Kenntnis gesetzt wurde, »Gustavsson« habe ihren Brief an seine Verlobte in Stockholm weitergeleitet, die gegebenenfalls um den 1.
Another letter from Blomberg followed immediately, this time under the pseudonym Axel Gustavsson, telling Ms. Svahn that “Gustavsson”

Sie bemühte sich, ihre kuriosen, besorgten Fragen zu beantworten, suchte Rat von anderen, wenn sie ihn nicht selbst geben konnte, und wurde mit der Zeit unter einer Handvoll Decknamen wenn nicht ihr Philosoph, so doch ihre Führerin, Freundin und Tante für alles.
She struggled to answer their odd, troubled questions, sought advice of others where she could not provide it herself, and, in time, under a handful of pseudonyms, became, if not their philosopher, their guide, friend, and universal aunt.

Der junge Mann sprach mit so starkem Akzent, dass Strike derart damit beschäftigt war, sich Annäherungen an tatsächliche oder an Decknamen zu merken, dass der Name »Dunnullung« ihn nicht sofort an jemanden erinnerte.
The youth’s accent was thick and Strike was so busy memorizing approximations of the real names, or indeed pseudonyms, that the new name of “Dunnullung” did not immediately suggest anyone he knew. Only when his companion began to tell him how “Dunnullung”