Translation for "deckflügel" to english

Deckflügel

• deck wing
• covering wing
• elytra

Translation examples

covering wing

Sie haben cremeweiße, geschuppte Flügel, und die Deckflügel überzieht ein bräunliches Fadenmuster.
They have creamy white, scale-covered wings, the upper two of which are threaded with brownish patterns.

elytra

Millionen unsichtbare Deckflügel rieben sich aneinander.
Unseen elytra in their double-millions crisped and rubbed against each other.

Sogar mitten im Wald war es glutheiß, zwischen den Felsen, wo sonst selbst im August ein kühler Hauch aus den verborgenen Gletschern in der Tiefe hochsteigt. Die Insekten kreisten wie närrisch über dem verdorrten Moosboden und rieben ihre Deckflügel aneinander. Dieses Geräusch, das so nervenaufreibend klang wie eine verstimmte Geige, drang in die Schädel der Männer, die zum Holzhacken hierherkamen, und machte sie unruhig.
Even in the heart of the forest, among the rocks where in mid-August the cool breath of buried glaciers usually rises up from the depths, the only breezes were searing hot. Insects whirled around madly above the dry mosses, rubbing their elytra together with an unnerving sound like an orchestra of out-of-tune violins and filling woodcutters’ brains with steadily mounting irritation. Springs dried up. The wells were at their lowest level.