Translation for "deckender" to english

Deckender

• more opaque
• covering

Translation examples

more opaque

Es wurde vor seinen Augen noch deckender, obwohl er das schwarz—verspiegelte Haigebilde klar erkennen konnte, wenn er hochsah.
Even as Case watched, it grew gradually more opaque, although he could see the black-mirrored shark thing clearly when he looked up.

covering

Adamsberg stand ihm gegenüber, den jungen Mann deckend.
Adamsberg faced him, having moved in front of the young man, to cover him.

Langsam und vorsichtig nahm er den deckenden Stoff herunter; er hatte ebenso viel Angst wie ich, zu sehen, was darunter lag.
Slowly and carefully he lifted off the covering piece of material, as afraid as I to see what lay beneath.

Von aufkommender Panik hochgepeitscht, sprang ich hinter dem deckenden Gliedersessel hervor. Im gleichen Moment gab der Regent Alarm.
Driven by a rising panic I leapt forward from the cover of the seats and in the same instant the Regent set off an alarm.

Er legte mir das Tablett, ein mit zierlichen Elfenbeinintarsien geschmücktes Ding (es sah syrisch aus – eine Assoziation, die mir nicht gefiel) auf den Schoß und nahm das deckende Tuch herunter.
He set the tray, a delicate ivory-inlaid thing (it looked Syrian—I liked not that association) on my lap, and pulled off the cover.

Bereits im Institut hatte sie die Voyance- und die Parabatai-Rune mit Concealer kaschiert und sich sogar die Mühe gemacht, auch die kleinen Narben von verblassten Runenmalen mit dem deckenden Make-up zu betupfen.
They’d already put concealing makeup on her Voyance and parabatai runes back at the Institute. She’d even done what she could to cover up the small scars that showed where runes had been and then vanished.

Das Handelshaus Salagnon hatte so viele Lieferanten, dass es einfach war, einen großen Eimer Metallfarbe zu erhalten, die dickflüssig, gut deckend und wasserfest war, wie derjenige sich ausdrückte, der sie dem Sohn schenkte, im Glauben, den Vater damit zu Dank zu verpflichten.
The Maison Salagnon had so many suppliers that it was not difficult to procure a large tin of gloss paint – good and thick, it covers well and it’s water-resistant, said the man giving it to Victorien, thinking he was doing a favour for the father.