Translation for "ddr-zeit" to english

Ddr-zeit

• gdr time
• ddr-time

Translation examples

gdr time

Und im persönlichen Gespräch sagt man heute: »zu DDR-Zeiten«.
In personal conversations today, people say “in GDR-times.”

Drüben hieß zu DDR-Zeiten der Westen von Deutschland, vom Osten aus gesehen.
is what West Germany was called back in GDR times.

Zu DDR-Zeiten immer nach Ungarn und später dann auch nach Frankreich und Spanien?
In GDR times, they always went to Hungary, and later there were trips to France and Spain.

Cappuccino hat er zu DDR-Zeiten nie getrunken, aber in den letzten Jahren hat er es sich in Italien angewöhnt.
He never drank cappuccino during GDR times, but he got into the habit when he went to Italy.

Das flache Gebäude, in dem zu DDR-Zeiten der Konsum war, stand lange leer, jetzt ist es eine Sparkassenfiliale.
The low building that in GDR times had held the local Konsum stood empty for a long time, now it’s a branch of the bank Sparkasse.

Sein Schulfreund Walther, der es zu DDR-Zeiten nur bis zum Reisekader für das sozialistische Ausland brachte, hatte extra Arabisch gelernt, um dieses Buch erstmalig ins Deutsche zu übertragen.
Richard’s school friend Walther — who during GDR times had only ever been cleared for travel to other Socialist countries — learned Arabic for the sole purpose of translating this book into German for the first time.

Wir müssen uns also noch in DDR-Zeiten befinden, wie man jetzt sagt, das denke ich im Traum, sage dem toten Freund: Neulich habe ich sogar jemanden von »Ostzeiten« sprechen hören.
So we must have still been back in GDR-times, as they say today, I think in my dream, and I say to my dead friend: Recently I even heard someone talk about “East times.”