Translation for "dazusetzen" to english

Dazusetzen

• join
• to add

Translation examples

join

Wenn ich mich dazusetze, sind wir dreizehn!
If I join the table, we shall be thirteen!

»Macht es Ihnen was aus, wenn ich mich dazusetze?«, fragte sie.
‘Mind if I join you?’ she asked.

»Was dagegen, wenn ich mich dazusetze?« Pause. »Stewart.«
“Mind if I join you?” Pause. “Stewart.”

Julia selbst durfte sich auch oft dazusetzen.
Julia herself was often allowed to join them.

Ich hatte mich an ihren Tisch gestellt und gefragt: »Darf ich mich dazusetzen?
I’d sat down at her table and said, “Mind if I join you?

Parsnip würde sich sicher auch dazusetzen, wenn er das Essen gebracht hätte.
Parsnip would undoubtedly join them after bringing out the dinner.

»Was dagegen, wenn ich mich dazusetze?« fragte sie und setzte sich auf den Baumstamm, ohne ihre Antwort abzuwarten.
“Mind if I join you?” she asked, sitting down on the log without waiting for their reply.

Als Louis sich zwang, die Augen zu öffnen, bemerkte er aus dem Augenwinkel einen Fremden, der auf ihn zukam. »Was dagegen, wenn ich mich dazusetze?«, fragte der Mann.
Forcing his eyes open gave Louis a sideways view of a stranger walking toward him. “Mind if I join you?” asked the man.

»Da rüber und dazusetzen«, sagte der Mann, »und her mit der kleinen Vogelbüchse.« Ich händigte ihm meine bescheidene Waffe aus und setzte mich zu Julian.
"Go over there and get beside him," my captor said, "but give me that little bird rifle first." I surrendered my weapon, modest as it was, and joined Julian.

Joanna saß mit Tony Reed und Dorothy Loring, einer kanadischen Biologin, am Ende eines dieser Tische. »Was dagegen, wenn ich mich dazusetze?« fragte Jamie. Reed schaute auf. »Waterman?
Joanna was sitting at the end of one of them with Tony Reed and Dorothy Loring, a Canadian biologist. "Mind if I join you?" Jamie asked. Reed looked up. "Waterman?