Translation for "dazunehmen" to english

Dazunehmen

• take in addition
• to add
• to take

Translation examples

to add

Wir mussten den Südosten dazunehmen, für die Baining, und den Nordosten für die Kiona.
We had to add Southeast for the Baining and Northeast for the Kiona.

Später werden wir noch Erdnüsse dazunehmen, zwecks größerer Nahrungsvielfalt.
Later we’ll add peanuts, too, for a more varied diet.”

Wenn nötig, können wir noch Gelb dazunehmen.» Sie nicken, als würde das einen Sinn ergeben.
We can add on yellow if we have to.” They nod as if this makes sense.

Wenn Sie dann noch Neurowissenschaften und Psychiatrie dazunehmen, können Sie erahnen, welche Potenziale hier schlummern …« Sie strahlte ihre beiden Besucher an.
Add in neuroscience and psychiatry and you begin to see that there are potentials…” She beamed at both her visitors.

Wenn wir noch ein Wort aus der Zufallsspalte dazunehmen, könnte das beispielsweise «komplex» sein, und wir würden ein Produkt mit hohen Anforderungen daraus machen, die schwierig zu meistern sind.
If we add a word from the random column we could take, for example, ‘complex’ and make this product complicated and challenging to learn.

Wenn Sie dazunehmen, was Wes Payne uns erzählt hat, sieht es aus, als ob er irgendeine Konfrontation gesucht und sie womöglich nicht überlebt hat.« »Er ist nicht tot! Das kann nicht sein!«
Add that to what Wes Payne told us, and it appears that he went looking for a confrontation and may not have survived it.” “He can’t be dead!”

Die Aufnahmen von Channel 81 sind fabelhaft, und wenn wir die Aussagen von deinen Kollegen dazunehmen, haben wir wahrscheinlich alles, was wir brauchen, aber in der Hinsicht bin ich gierig. Ich will mehr.
The Channel 81 tape is fine, and when you add in your colleagues, it’s probably all we need, but I’m greedy. I want more.”

Wenn Sie das zu den Beweisstücken, dem Hemd mit den Flecken und der Waffe, die Sie im Nebengebäude gefunden haben, dazunehmen, ist es schwierig, nicht zu der Schlußfolgerung zu kommen, daß er sie sehr wahrscheinlich auch ermordet hat.
‘When you add that to the evidence of the stained shirt and the gun that you found in the outbuilding, it’s hard to resist the conclusion that he very probably murdered her too.

“Wenn Sie die Matratze in der Talgarth Road – die praktischerweise in einem seit fünfundzwanzig Jahren leer stehenden Haus lag – zu der Tatsache addieren, dass Quine eine Woche vor seinem Verschwinden diesem Kerl in der Buchhandlung erklärt hat, er wolle sich eine Auszeit nehmen und benötige Lesestoff, und dann noch die Aussage der Bedienung aus dem River Café dazunehmen, dass Quine nicht wirklich wütend war, als er Tassel anschrie, sondern sich regelrecht wohlfühlte, können wir wohl die Hypothese aufstellen, dass die ganze Sache inszeniert war.” “Okay”, sagte sie.
“If you add together the mattress at Talgarth Road—convenient, in a house that hasn’t been used in twenty-five years—and the fact that a week before he vanished Quine told that bloke in the bookshop he was going away and bought himself reading material—and the waitress at the River Café saying Quine wasn’t really angry when he was shouting at Tassel, that he was enjoying himself—I think we can hypothesize a staged disappearance.” “OK,” she said.

to take

Greta und ich, wir kümmern uns um dich.« Er sah Felix direkt in die Augen, und mir entging nicht, dass er die zweite Hand dazunehmen musste, um seine Tasse zu halten.
Greta and I, we’ll take care of you.” He looked directly at Felix and I saw him put his other hand around his cup.

Als ausgemacht wurde, daß er und Lucius Caesar die vier Veteranenlegionen des Titus Didius unter sich aufteilen und jeweils eine der beiden unerfahrenen Legionen dazunehmen sollten, dachte Lupus nicht daran, Carseoli (wo er sein Hauptquartier für den Feldzug auf dem zentralen Kriegsschauplatz aufgeschlagen hatte) zu verlassen, die beschwerliche Reise nach Capua anzutreten und seine Hälfte der Truppen abzuholen.
So when it was agreed that he and Lucius Caesar would split the four veteran legions of Titus Didius between them, and each take one of the unblooded two legions as well, Lupus didn’t feel in the mood to leave Carseoli (where he has established his headquarters for the central theater campaign) in order to do the drudgery of going to Capua and picking up his half of the troops.