Translation for "dazugehorige" to english

Dazugehorige

• associated

Translation examples

associated

Ort. Fundortfotos des Skeletts und dazugehöriger Gegenstände.
Location. Scene photos of the skeleton and associated articles.

Es gab einige ansehnliche Hotels und dazugehörige Geschäfte – Taucherläden und dergleichen –, aber einen eindeutigen Mangel an Feriengästen.
There were several good-sized hotels and associated businesses—diving shops and the like—but a decided paucity of holidaymakers.

Bis ihm einfiel, dass sein Exomuskulatur-Batsuit und sämtliche dazugehörigen Werkzeuge sich im Fahrzeug befanden.
Until he remembered his exomuscular Batsuit and all of its associated tools of his trade were inside the vehicle.

Diese Bälle und die dazugehörigen Partys und Picknicks bildeten die May Week, die »Maiwoche«, die aber erst im Juni stattfand.
The balls, plus associated parties and picnics, constituted May Week, which illogically took place in June.

Wir brauchen ein großes Gelände, so um die sechzigtausend Acres, auf dem wir eine Anlage zur Uran-Anreicherung und die dazugehörigen Einrichtungen bauen.
‘We’re going to need a large site, something like sixty thousand acres, for a uranium enrichment plant and associated facilities.

Die Sturmvogel war viel größer als die anderen Schiffe und beförderte ihrerseits drei Shuttles und ein Dutzend Trikes sowie die dazugehörige Besatzung in ihrem Rumpf.
Storm Bird was much larger than the other ships, large enough that its own hold now contained three shuttles and a dozen trikes, along with their associated crews.

Er oder sie gehört dem Gremium an, welches sicherstellt, dass die missionsspezifischen Einsätze den Anforderungen des Missionsprofils entsprechen und dass dazugehörige operative Risiken adäquat behandelt werden.
He or she is a member of the board responsible for assuring that the mission-specific operations document meets the defined requirements, and that associated operational risks have been adequately addressed.

Clavain wartete, bis ihre Gesichter im Fenster erschienen, dann schob er sich so dicht an die Tür heran, bis sein Kopf nur wenige Zentimeter vom Schließmechanismus und der dazugehörigen Schalttafel entfernt war.
Clavain waited until their faces appeared in the window, then sidled closer to the door itself, until his head was only a few inches from the locking mechanism and its associated control panel.

Da es auf der Insel außerdem zwanzig Flugplätze gab, war sie logischerweise ein Umschlagplatz für Herointransporte aus der Türkei nach Westeuropa geworden – und eine Region, in der die dazugehörige Geldwäsche nur allzu leicht möglich war.
Given that the island had twenty airports as well, it was inevitably a transshipment point for heroin between Turkey and Europe, a region where the associated activity of money laundering took place all too freely.

Er wird auf keine Schulbank zurückgehen, nie wieder, allein der Gedanke löst eine ganze innere Verpisst-euch-Tirade aus, samt dem dazugehörigen Groll, der bis ganz weit zurück in seine Kindergartenzeit reicht, ganz zu schweigen von der schier seelenzerfressenden Langeweile all die Jahre.
He will not return to the classroom, ever, the mere thought inflames a whole host of piss-offs and associated grudges that go all the way back to kindergarten, not to mention the sheer soul-sucking boredom of those years.