Translation for "davonzutragen" to english

Davonzutragen

verb

• carry away
• carry off
• suffer
• win

Translation examples

carry away verb

nur Gitterroste aus Eisen, um einige der Abfälle davonzutragen. »Davon hab ich nichts gewusst!«, flüsterte Molly mir zu.
just iron grilles to carry away some of the wastes. "I didn’t know about this," Molly whispered to me.

carry off verb

Die Leichen davonzutragen wird sie aufhalten.
Carrying off these bodies will slow them down.

Jeder fertige Käfer, der vom Fließband kroch, schien ein paar Tropfen seines eigenen Blutes in den öligen Eingeweiden davonzutragen.
As each fusca moved down the belt it seemed to carry off some of his own blood in its oily, beetlelike body.

suffer verb

»Nein, die Frage ist, hast du das oft genug mitgemacht, um Knochenschäden davonzutragen, denn diese Maschine besprüht deine Füße praktisch mit Strahlung.«
No, the question is, Did you do this enough times to suffer bone damage because the machine was basically spraying your feet with radiation.

Zu Anfang hatten sie heftig auf mich eingehackt, doch inzwischen hatte ich gelernt, die Hand unter einen warmen Hühnerhintern zu schieben, ohne irgendwelche Verletzungen davonzutragen.
I had been pecked hard enough to bleed at first, but finally learned how to slide my hand under the warm bottom of a chicken without suffering injury.

In seiner Raserei tötete oder verstümmelte Ajax Hunderte, ohne zusätzliche Schäden von Bedeutung davonzutragen, aber die Masse der Körper und sein zerstörtes Bein behinderten ihn erheblich.
In a frenzy, Ajax killed or maimed hundreds without suffering significant additional damage to himself, but the sheer press of bodies, along with his ruined leg, hampered him.

win verb

Bonny Lee schien den Sieg davonzutragen.
Bonny Lee seemed to be winning.

Er hatte die Kraft gehabt, diesen neuen Sieg davonzutragen.
He had had the strength to win the first round.

Inzwischen aber, wußte Cal, fing er selbst an, den Sieg davonzutragen.
And meanwhile Cal knew he was beginning to win.

Und er war genau wie der Senator entschlossen, den ganzen Sieg davonzutragen.
He was just as determined as the senator to win a full victory.

Geringschätzung für dessen Unfähigkeit, gegen jene zusammengewürfelte Auswahl rebellischer Alien-Freunde den Sieg davonzutragen;
Contempt for his inability to win against this motley collection of alien-loving Rebels.

Er hatte seine Verstandeskräfte mit einem Gegner gemessen – einem gefährlichen Gegner –, dem er sich aber geistig überlegen glaubte, so daß er hoffen konnte, den Sieg davonzutragen.
He had felt that he was pitting his wits against those of an enemy—a dangerous enemy but an intellectual inferior—with a chance of winning.

Und sollte es dir gelingen, den Sieg gegen die Parther davonzutragen, wird Rom die Welt vom Atlantischen Ozean bis zum Indus besitzen.« Er seufzte.
If you win against the Parthians when you're consul for the second time, Rome will own the world from the Atlantic Ocean to the Indus River.” He sighed.

Linnéa lächelt ihn an, ein vollkommen echtes Lächeln, das sie nicht unterdrücken kann, weil es so herrlich ist, wenigstens dieses eine Mal einen kleinen Sieg davonzutragen.
Linnéa smiles at him, a completely genuine smile that she can’t hold back, because it feels so good to win, just for once.

Er war ganz eindeutig bereit, alles zu tun, um sein Ziel zu erreichen, und er ging dabei mit der Sicherheit eines Mannes vor, der es gewohnt war, den Sieg davonzutragen.
He was clearly prepared to do whatever it took to achieve his ends, and he acted with all the assurance of a man used to winning.

»Vor zweitausend Jahren hat Lord Shen Fu genau das getan. Er zog es vor, den Sieg gegen einen Gegner davonzutragen, der sein Bestes gab.«
“Two thousand years ago, Lord Shen Fu did precisely that, preferring to win against his opponent’s best attempt.”