Similar context phrases
Translation examples
Es war nötig, daß ich mich davonmachte.« »Davonmachen?« »Vor Ihnen.« »Danke.«
There was the need to get away.’ ‘To get away?’ ‘From you.’ ‘Thanks.’
Du hast gedacht, du könntest uns reinlegen und dich davonmachen. Da bist du schief gewickelt!
Thought you’d double-cross us and get away with it, did you?
Er dachte, daß er sich eigentlich davonmachen sollte, und fühlte sich gleichzeitig zu hilflos, um es geschickt einzufädeln.
He felt like he ought to get away, and at the same time felt helpless to maneuver a way to go about it.
Ich wollte mich davonmachen, mich verstecken und vergessen, was ich gesehen hatte, doch ich mußte zurück, meine Kleider holen.
I wanted to get away, hide, forget what I had seen, but I had to go back and get my clothes.
Die Chance war dünn, aber wenn er sich später davonmachen oder auch nur das Gerät verstecken konnte, hatte er vielleicht seinen Beweis.
The chance was slim, but if he could get away later, or even hide it somewhere, he might have his evidence.
Also dachte ich, vielleicht sollte ich mich jetzt gleich davonmachen oder vielleicht könnte ich ihn auf dem Weg ins Kittchen überreden, dass er mich laufen lässt, und vielleicht dies und vielleicht das.
So I’m thinking maybe I can get away early, and maybe I can plead him away on the way to the jail, and maybe this and maybe that.
Ihr könnt euch auf- und davonmachen, während sie mich verfolgen.« Bevor ihn jemand aufhalten konnte, hatte er schon seine Deckung verlassen und rannte durch den Dschungel.
You can all get away while they’re following me.’ Before anyone could stop him, he had left his cover.
Aber kaum waren Sie hier, fühlte ich mich gar nicht mehr so sicher, daß ich ungestraft diesen aufgeblasenen alten Narren umbringen und mich mit seinem ach so kostbaren Papierchen davonmachen könnte.
But, from the moment you arrived, I stopped feeling absolutely confident that I'd get away with killing that pompous old fool and stealing his precious scrap of paper."
Globermann, der sonst stets das Geld vor den Augen des Eigentümers zählte, drückte Mosche diesmal einen wirren, ungezählten Haufen Banknoten in die Hand und wollte sich nur eiligst mit seiner Beute davonmachen.
This time, Globerman, who was always strict about counting money in front of the owner, stuck a messy and uncounted fistful of bills into Moshe’s hand and wanted to get away fast with his plunder.
»Alex, hier ist niemand, der sich mit dem Bild davonmachen könnte.«
“Alex, there’s nobody here to make off with it.”
»War überhaupt noch etwas da, womit ihr euch davonmachen konntet?«
“Were you able to make off with anything at all?”
Sie werden ein Team rüberschicken, alles aufzeichnen und sich mit einigen Artefakten davonmachen.
“They’ll insert a team, take pictures, and make off with some artifacts.
Als eine Heranwachsende sich mit einem Stück Folie davonmachen wollte, das eins der Päckchen verschloss.
When one adolescent attempted to make off with a plasticine pack covering, she was roundly chastised
Welcher Einbrecher würde antikes Silber stehenlassen und sich nur mit einem alten Buch davonmachen?
What burglar would turn a blind eye to the Georgian silver and make off with only an old book?
Er versuchte einmal, den Waffenmeister zu überreden, den Armageddon-Kodex für ihn zu öffnen, damit er sich mit den verbotenen Waffen davonmachen konnte.
He tried to force the Armourer to open the Armageddon Codex for him once, so he could make off with the forbidden weapons.
Der Zusammenprall nahm ihnen beiden den Atem, aber Redman kriegte den Burschen am Arm zu fassen, noch ehe dieser sich wieder davonmachen konnte.
The impact winded both of them, but Redman grabbed the lad by the arm before he could make off again.
Jetzt sollte er sich besser davonmachen und darauf hoffen, daß der Gesandte der Signoria steif und fest behauptete, auch in den wildesten Phantasien könne er sich nicht vorstellen, irgendein Venetianer sei auf eine solche Weise vorgegangen.
Now he had better make off, and trust the Signory’s embassy to deny that any Venetian could by any stretch of the imagination have transgressed in such wise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test