Translation for "davongespült" to english

Davongespült

• washed away

Translation examples

washed away

Doch diese Hoffnung wurde bald davongespült, von zu vielen anderen Bedrängnissen ertränkt.
But that hope soon washed away, drowned by too many other anxieties.

Das Letzte, was sie jetzt brauchten, war ein vergrätzter Kentravyon, weil sein Tempel davongespült worden war. »Können wir ihnen helfen?«
The last thing they needed was Kentravyon getting snippy because his temple had been washed away. 'Can we help them?'

Nein, sie war hinaufgegangen, hatte Morgenmantel und Nachthemd ausgezogen und war in die Dusche gestiegen, wo die Spuren ihrer Trauer sogleich davongespült wurden.
She’d gone upstairs and taken off her robe and nightgown and gotten into the shower, where the evidence of her sorrow would be washed away immediately.

Die Erde wird davongespült werden, die Macht des Wassers ist zu groß. Erst müssen wir die Albae in Dsôn warnen, danach sollen sich die Gelehrten eine Lösung ausdenken.
Soil would be washed away at once. The water pressure is too strong. Dsôn needs to be warned and then we’ll have to leave it up to the experts to find a solution.

Als sie mit voller Macht über ihm zusammenbrach, wurde er ein zweites Mal zermalmt und alles, woran er sich jemals erinnerte, was er je gewusst haben mochte, wurde davongespült.
When it fell upon him the weight, the immensity, destroyed him once more and washed away anything he could have recognized, could have known.

Man behauptete, sie seien ein- bis zweihundert Meter tief durch eine brausende Wassersäule hinabgesogen worden, an deren Fuß ihr Körper in einem riesigen »Gigantenkessel« aus kochendem Schaum und Geröll umhergewirbelt wurde, bis er so klein zermahlen war, dass er mit dem Strom davongespült werden konnte.
It was said that they were sucked straight down, one hundred, two hundred meters through a roaring column of water at the bottom of which their bodies were churned in some great “giant’s caldron” of boiling foam and rock until they were broken up enough to be washed away.

Einen zeitlosen Augenblick lang wollte sie Vajd umbringen, ihn in blutige, zitternde Fetzen reißen, aber dann wurde dieses Gefühl davongespült und ließ sie schwach und krank zurück. Wenigstens lebt er … und Vari … Das ist das Ende dieses Traums … Ich kann jetzt nicht zurückgehen … Ich will nicht zurückgehen … Ah, mi-Vajd … „Ich bin froh“, sagte sie heiser.
For a time-stopped instant she wanted to kill Vajd, tear him to bloody quivering shreds, then the feeling washed away, leaving her weak and sick.At least he is alive… and Vari… that’s the end of that dream…. I can’t go back now…. I don’t want to go back…. Ah, mi-Vadj…. “I’m glad,”

Ihre Füße rutschten, die Stiefel waren ruiniert, die Strümpfe nass. »Und ich hatte das Gefühl, ihr alle könntet eine Stärkung vertragen, etwas Warmes.« Sie konnte den Korb nicht abstellen – er wäre davongespült worden, über den Rand des Weges und hinunter in die Schlucht, wo das gelbe Wasser toste und Steine mit sich riss –, und sie hatte Schwierigkeiten, ihn Will zu übergeben und gleichzeitig ihren Sonnenschirm zu halten.
she said, her feet sliding in the muck, her shoes ruined and stockings soaked through, “and I just felt you could do with a boost, something to warm you, all of you.” She couldn’t set the basket down—it would have been washed away, sluiced over the side of the path and flung down into the ravine that was roaring now with its burden of crashing rock and churning yellow water—and she was having difficulty in trying to hold it out to Will and at the same time keep the parasol upright.