Translation for "davongerannt" to english

Davongerannt

• ran away
• run away

Translation examples

ran away

Er ist ihnen davongerannt.
He ran away from them.

»Deswegen ist er davongerannt?«
That's why he ran away?

der Pfeifer gelächelt, als er davongerannt war, in eine
whistler had smiled as he ran away,

Als ich mich umgedreht habe, sind sie kichernd davongerannt.
When I looked up, they giggled and ran away.

Ich habe ihn angerufen, dass er stehen bleiben soll, aber er ist davongerannt.
I yelled at him to stop, but he ran away.

Glaubst du, sie hat vielleicht gedacht, ich wäre vor ihr davongerannt?
Do you think she might think I ran away from her?

Sie war vor ihrer Verantwortung davongerannt und hatte sich der Expedition zu Shannons Welt angeschlossen.
She ran away from her responsibilities and joined the mission to Shannon's World.

Wenn sie etwa nicht etwas nachgerannt, sondern vor etwas davongerannt ist, so können wir nicht wissen, ob sie ihm entkommen ist.
If rather than running toward something, she ran away from something, we can’t know whether she escaped.

»Und als ich gesehen habe, dass die Duchessa ihn wählen würde, bin ich davongerannt und heimgekehrt«, schloss sie.
‘And when I saw the Duchessa was going to pick him, I ran away and went back home,’ she finished.

Dir war ja sofort klar, wie verdächtig du wirken musstest, also bist du im ersten Schrecken davongerannt.
You realised how suspicious you must look, so you ran away, scared.

run away

Stattdessen war sie davongerannt.
Instead, she’d run away.

»Dort ist der Riese davongerannt, siehst du?«
“The giant has run away, do you see?”

Anstatt Ben endlich zu küssen, hatte ich ihn vollgespuckt und war dann davongerannt.
Instead of kissing Ben, I’d spat cream puff on him and run away.

Wenn er nicht davongerannt wäre, hätte ich sie heilen können.« Acorna seufzte.
If he hadn’t run away, I could have healed them.” Acorna sighed.

Grenn hatte geschrien und ihn geschlagen, dann war er mit Riese und dem Schwermütigen Edd davongerannt.
Grenn had shouted and slapped him, and then he’d run away with Giant and Dolorous Edd and some others.

Sollte er eine zweite Chance bekommen, so wäre er vielleicht davongerannt, so schnell seine verkrampften Beine es erlaubten.
Given another chance, he might run away as fast as cramped legs allowed.

Er hätte ihre Leiche bewegt, um es aussehen zu lassen, als wäre sie vor einem Eindringling davongerannt.
He would have moved her body so that it looked like she had run away from an intruder.

So aber hatte er sich nicht umgewendet und nichts … Aber hätte er ihn auch gesehen, so wäre der Mensch ja doch abgesprungen und davongerannt!
As it was, he hadn’t turned around, and… But even if he had seen him, the man would still have jumped off and run away!

Vielleicht war er dem Tod entkommen mit ähnlichem Glück wie Owin selbst, vielleicht war er nur verängstigt davongerannt.
Perhaps it had escaped death by some such chance as Owain himself, perhaps it had merely been frightened and run away;