Translation for "davon ausgeschlossen" to english

Davon ausgeschlossen

• excluded from it
• excluded

Translation examples

excluded from it

Dass sie es hörte und sich ausmalte und davon ausgeschlossen war, erfüllte Pip mit einer Trostlosigkeit, für deren Linderung sie nur ein Mittel hatte.
Hearing it and picturing it and being excluded from it filled Pip with a desolation that she had only one means of assuaging.

Ich war davon ausgeschlossen, hatte aber trotzdem alles verstanden: Aus einem noch ungeklärten Grund nahm mein Bruder meiner Mutter irgendetwas übel und sie verteidigte sich auf eine noch unverständlichere Weise.
I was excluded from those, but I got the gist: For some obscure reason, my brother held a grudge against Mama, and she defended herself in a way that was even more obscure.

Alles, was von Belang war, wurde im Pub entschieden, wo man uns nicht sehen wollte und wo wir auch nicht hingehen wollten. Ich habe für Tabakqualm und Bierdunst nichts übrig, sollte deshalb aber nicht davon ausgeschlossen sein, über Abteilungsinterna mitzubefinden.
Everything was decided in the pub—everything of import—where we were not invited and did not wish to go. I hate smoke and the smell of beer. But should not therefore be excluded from discussing departmental policy.

Die während der Clinton-Regierung zuständigen Minister für Wohnungsbau, zunächst Henry Cisneros, dann Andrew Cuomo, machten es sich zur Aufgabe, den Erwerb von Wohneigentum auch Gesellschaftsschichten zu ermöglichen, die bis dahin davon ausgeschlossen waren.
President Clinton’s housing secretaries, first Henry Cisneros and then Andrew Cuomo, set out to execute policies which would extend housing ownership among groups which had historically been excluded from it.

Und während dieser ganzen Zeit, während all dieser beunruhigenden Monate, musste Edward Sigrid vor den Ahnungen seiner Eltern schützen, und zugleich durften seine Eltern nicht erfahren, dass ihre Ahnungen wahr, sie jedoch davon ausgeschlossen sein würden.
And all the time, all during those alarming months, Edward was faced with protecting Sigrid from his parents knowing what was the matter, and with protecting his parents from knowing that they were being excluded from what was the matter.

excluded

Vielleicht war es ihr Mißvergnügen, davon ausgeschlossen zu sein, oder das häßliche Wort ›Geheimhaltung‹.
Perhaps it was her dislike of being excluded, or that nasty word “secrecy.”

War es ein so großes Geheimnis, dass sogar Jess davon ausgeschlossen worden war?
Was it so secret that even Jess had been excluded?

Ich war ein Jahr zu jung gewesen, um Soldat zu werden, und hatte die Nachkriegsereignisse mit all dem Eifer der davon Ausgeschlossenen verfolgt.
I’d been too young by one year to serve in the war before it ended, and I had studied its aftermath with all the fervor of the excluded.

Wenn Theo und Roger ihre Diskussion darüber beginnen, wie Menschen sich sprachlich «ansiedeln», sind die beiden Frauen davon ausgeschlossen, verharren stumm als deutlich gekennzeichnete Nullen ohne eine einzige Floskel zwischen sich.
When Theo and Roger begin this discussion on the ‘settlements’ of people through language, the two women are excluded, stay silent as marked nonentities with not a cliché between them.

Aber ihr kalter, feindseliger Planet hatte sie gut drauf vorbereitet, und die Planetarische Regierung hatte schnell gehandelt, den Doomwalfang reguliert und die Konzernwelten davon ausgeschlossen, und sich auch nicht von Drohungen mit wirtschaftlichen Repressalien zum Einlenken bewegen lassen.
Yet cold, hostile Beaufort had trained them well, and the planetary government moved quickly to regulate doomwhaling and exclude the Corporate Worlds, unmoved by threats of economic reprisal.