Translation for "davidsternen" to english

Davidsternen

• stars of david
• david sternen

Translation examples

stars of david

Doch am Revers seiner Jacke schimmerten zwei Davidsterne.
And yet two Stars of David glittered on the lapel of his jacket.

Karikaturen von Vielfraßjuden, die Babys verschlangen; Davidsterne, die in Hakenkreuze übergingen.
Cartoons of glutton-Yids devouring babies and Stars of David metamorphosing into swastikas.

Graffiti tauchten an den Wänden der Synagogen auf, mit Hakenkreuzen durchgestrichene Davidsterne.
Graffiti began to appear again on synagogue walls, the Star of David crossed with the swastika.

»Aber die Davidsterne und das Siegel des Salomo weiß ich wirklich zu schätzen«, fügte Simon trocken hinzu.
“I appreciated the Stars of David and the Seal of Solomon,” Simon added dryly.

Er trug eine schwarze Uniform, und am Revers seiner Jacke sah ich zwei Davidsterne.
He was wearing a black uniform and I noticed two Stars of David on the lapel of his jacket.

Darin waren Kreuze, islamische Halbmonde, Davidsterne, Yin-und-Yang-Symbole und andere Embleme, die er nicht kannte.
There were crosses, Islamic crescents, Stars of David, yin-and-yang symbols, and other emblems he didn’t recognize.

Davidsterne wurden mit weißer Farbe auf die Schaufenster jüdischer Geschäfte gemalt, und Braunhemden standen vor den Eingängen und schüchterten jeden ein, der hineinwollte.
The Star of David was crudely daubed on the windows of Jewish-owned shops. Brownshirts stood at the doors of Jewish-owned department stores, intimidating people who wanted to go in.

Wir machten sie mit blauen Ausstechförmchen aus Plastik, die in die Plätzchen Motive wie Dreidel, siebenarmige Leuchter und Davidsterne einprägen sollten; mit mäßigem Erfolg, meist blieb dabei nur massenhaft Teig an dem Stempel kleben.
We made them with blue plastic cookie cutters that attempted to stamp dreidels, menorahs, and Stars of David into the tops of the cookies but mostly just took chunks of the dough back with them.

Erneut betrachtete er die Gitterstäbe und erkannte nun, dass es sich bei den Zeichen und Symbolen nicht ausschließlich um Runen handelte: Dazwischen hatte jemand Davidsterne und hebräische Schriftzeilen aus der Thora in das Metall geritzt, die ziemlich neu wirkten.
He looked back at the cell bars. He realized now that not all the runes were runes at all: Carved between them were Stars of David and lines from the Torah in Hebrew. The carvings looked new.

Einige der Läden waren verbrettert, die Wände waren mit Graffiti beschmiert – unter den verwendeten Symbolen waren Kreuze und Davidsterne, bemerkte er verwundert, vielleicht sollten sie ja einen Schockeffekt haben –, und die Straßen waren mit herumwehendem Papiermüll übersät.
Some of the shopfronts were boarded up, the walls were graffittoed — crosses and Stars of David were among the symbols used, he noticed in a bemused way, perhaps for shock value — and the streets were littered with what looked like drifting bits of paper.