Translation for "daunendecken" to english

Daunendecken

noun

• duvet
• down comforter
• eiderdown

Translation examples

duvet noun

Aber das hier ist keine Daunendecke, glaube ich.
"However, I don't think this duvet is filled with down.

Wir machten ihm ein Nest in der Daunendecke, und er schlief zwischen uns.
We made a hollow for him in the duvet and he slept between us.

Wir lagen unter der Daunendecke in seinem breiten Bett.
We were lying under the feather duvet in his wide bed.

Bean bestellen, ein paar neue Duck Boots, eine Daunendecke.
Bean, a new pair of duck boots, a down duvet.

Aber jetzt verspannt er sich unter der Daunendecke. Eine Woge der Nervosität dreht ihm den Magen um.
But now he tenses, beneath the duvet, his stomach twisted with a surge of anxiety.

Er saß auf seinem Schrankbett und warf die schwere Daunendecke beiseite.
He sat upon his cupboard bed, throwing the heavy feather duvet aside in the morning heat.

Oben sank ich auf ein großes, weiches Bett und deckte mich mit einer blutroten Daunendecke zu.
I lay down on a big soft bed and covered myself with a crimson duvet.

Mit einem Ruck warf Lucy die Daunendecke beiseite und drehte Carrie das Gesicht zu.
All at once, Lucy flung the duvet aside and turned up her face to Carrie’s.

Als Aileen die Schlafzimmertür öffnete, sah ich Thermal behaglich auf der Daunendecke ausgestreckt.
As Aileen pushed open the bedroom door I could see Thermal flat out on the duvet.

down comforter noun

Ein sehr traditionelles Bett mit einer bestickten weißen Daunendecke.
The bedcover is a white embroidered down comforter.

Oben im Wäscheschrank bewahrte sie zusätzliche Flanellbettlaken und Wolldecken auf und eine Daunendecke.
Upstairs in the linen closet she had extra flannel sheets and blankets, and a down comforter.

Trotz neuer Kopfkissen und einer neuen Daunendecke leidet er an Schlaflosigkeit wie sein Vater.
Despite new pillows and a down comforter, he’s an insomniac, just like his dad.

Ich spähte durch die Schlafzimmertür und sah meinen Liebsten lang und schmal unter der Daunendecke liegen.
I looked through the bedroom door and saw my lover lying long-limbed beneath the down comforter.

Die blütenweiße Daunendecke war ordentlich eingeschlagen, darauf lagen mehrere goldgefasste Kissen.
A pristine white down comforter was tucked in neatly. Several gold-trimmed pillows were placed at the top.

Abgesehen vom Bett mit Daunendecke, einem Tisch und einem Stuhl nahe dem einzigen Fenster gab es keine Möbelstücke.
Other than a framed bed with down comforter and a table and chair near the single window, there was no furniture.

Er lief ins Gästezimmer, griff sich einen Stapel Daunendecken und sagte Camper und Willy, sie sollten aufhören zu winseln.
He ran into the guestroom and grabbed a pile of down comforters and told Camper and Willy to stop whining.

Als ich ihr Bett erreichte, ließ ich sie daraufsinken und zog die weiche Daunendecke über sie. Ich wollte sie dort in der Dunkelheit küssen.
When I reached her bed, I lay her down and pulled the soft down comforter around her. I wanted to kiss her, there in the darkness.

Die kanariengelbe Daunendecke, in die sich ihr verstorbener Ehemann früher immer eingewickelt hatte, wenn er fernsah, lag in Fetzen auf dem Boden.
The canary yellow down comforter, in which her late husband used to wrap himself when he watched television, lay in shreds on the floor.

eiderdown noun

Und nur dein Partner hatte eine Daunendecke?
And where the eiderdown was the exclusive property of your partner?

Sie holt eine Daunendecke und ein Kopfkissen aus dem Schlafzimmer.
She fetches an eiderdown and a pillow from her bedroom.

Die gebügelte Bettwäsche, die kuschelige Daunendecke, die Jasminseife.
The ironed sheets, the lovely eiderdown, the jasmine soap.

Er erhob sich vom Bett und strich die Daunendecke glatt.
He rose from the bed and straightened the eiderdown.

»Wenn’s dir was nützt: Stell sie dir als eine sehr schwere Daunendecke vor.«
“If it helps, just try to think of them as a very heavy eiderdown.”

Mundy schüttet den Inhalt des Ordners auf die verschlissene Daunendecke.
Mundy spills the contents of the folder onto his frayed eiderdown.

Sie machte Feuer, wickelte sich in eine Daunendecke und setzte sich aufs Sofa.
She made a fire and then wrapped herself in a heavy eiderdown and sat on the divan.

Nachdem sie ihn mit Daunendecke und Kissen versorgt hatte, war sie zunächst in ihrem Schlafzimmer verschwunden.
At first, having supplied him with pillow and eiderdown, she had withdrawn to her bedroom.

Pauline lächelte und zog die weiche Daunendecke am Fuß ihres Sofas etwas nach oben.
Pauline smiled and pulled up the soft eiderdown coverlet at the foot of her lounge.

Sie schob sich aus dem Bett und deckte ihn mit der schweren Daunendecke zu, die ihrer Großmutter gehört hatte.
She inched out of bed and covered him with the heavy eiderdown that had been her grandmère’s.