Translation for "daumenring" to english

Daumenring

• thumb ring

Translation examples

thumb ring

»So? Der Größe nach ist er aber für einen Mann, Jungfer Beneforte.« »Es ist ein Daumenring«, erklärte Fiametta.
"Oh? Surely it's sized for a man, maiden." "A thumb ring," Fiametta explained.

Blieben noch fünfzehn andere Posten übrig: Ringe, Daumenringe, Ohrschmuck und Halsbänder;
That left fifteen other items: rings, thumb rings, ear ornaments and necklaces;

Ein Rausschmeißer war dort postiert, gigantisch, anabolikal, und er trug Daumenringe mit juwelenbesetzten Totenköpfen.
A bouncer was stationed there, immense, steroidal, wearing thumb rings set with jewelled skulls.

Drei waren Ringe oder Daumenringe: große, breite goldene Reifen mit einem einzigen Diamanten oder Rubin.
Three of them were rings or thumb rings: great wide bands of gold with a single diamond or ruby sunk into them.

Mir fiel auf, daß sie Daumenringe verwen-deten und die Bogensaite auf orientalische Art faßten, während ich die Dreifingertechnik vorzog.
I noted that they employed thumb rings and an oriental grip on the bowstring, rather than the three-fingered technique with which I was more comfortable.

»Das war richtig lustig, oder?« Hayden tat, als hätte er ihn nicht gehört. Ohne Jan eines Blickes zu würdigen, griff er nach meiner Hand und begann an meinem Daumenring herumzuspielen. »Nicht jetzt, Mann«, wandte sich Mick beschwichtigend an Jan. »Du hast leicht reden. Du hast kein Geld verloren und keine Schulden abzuzahlen.«
‘That was fun.’ Hayden held my hand. He rotated my thumb ring slowly, not looking at Jan and appearing not even to hear him. ‘Not now, mate,’ said Mick, quietly. ‘It’s all right for you to say that. You didn’t lose any money. You don’t have a sodding debt to pay off.’

Die Zuschauer jubelten, und Königin Nontusvel warf eine Serviette hinunter, die in einem herrlichen Rubin-Daumenring steckte (Stein machte es gar nichts, daß sie ein bißchen Bananenbekleckert war), und die Tanu-Damen schwitzten Sinnlichkeit aus, und sehr beherrschte Feinseligkeit emanierte von den Tanu-Herren, und ein Stallknecht brachte Stein sein Chaliko, und er ritt davon.
The people cheered, and Queen Nontusvel sent down a napkin threaded through a magnificent ruby thumb ring (Stein didn't mind at all that it was a little messy with banana), and the Tanu ladies exuded concupiscence, and very guarded hostility emanated from the Tanu gentlemen, and a hostler brought Stein's chaliko to him, and he rode away.