Translation for "daumengroß" to english

Daumengroß

• the size of a thumb
• thumb-sized

Translation examples

the size of a thumb

Das Ventil, das Orr auseinandernahm, war etwa daumengroß und enthielt, das Gehäuse nicht mitgerechnet, siebenunddreißig Einzelteile, von denen viele so klein waren, daß Orr, um sie der Größe nach auf dem Fußboden anzuordnen, gezwungen war, sie zwischen die Fingernägel zu nehmen. Er fuhr unermüdlich und pausenlos in seiner beharrlichen, methodischen Tätigkeit fort und unterbrach sie nur gelegentlich, um Yossarián mit der schwer verständlichen Schadenfreude eines Irren anzugrinsen.
The valve Orr was dismantling was about the size of a thumb and contained thirty-seven separate parts, excluding the casing, many of them so minute that Orr was required to pinch them tightly between the tips of his fingernails as he placed them carefully on the floor in orderly, catalogued rows, never quickening his movements or slowing them down, never tiring, never pausing in his relentless, methodical, monotonous procedure unless it was to leer at Yossarian with maniacal mischief.

thumb-sized

Zweihundert Geschosse von Daumengröße.
Two hundred thumb-sized pellets.

Das Objekt sah aus wie ein aufgeblähter daumengroßer Fisch.
It looked like a curled-up thumb-sized fish.

Weitere daumengroße Schlangenköpfe tauchten an der Oberfläche auf.
More thumb-size viper heads popped to the surface.

Die Kugeln schlugen daumengroße Löcher in die blassrosa Außenhaut.
The slugs punched thumb-sized holes in the creature's pale-pink integument.

Daumengroße Bienen flogen aus Bienenstöcken am Boden auf und besuchten die riesigen Blumen.
Thumb-sized bees emerged from ground hives, intent on servicing the huge flowers.

Seine Hände und die Handgelenke waren von Dutzenden von daumengroßen blauen Insekten überzogen. »Sie beißen!«
His hands and wrists were covered in dozens of blue, thumb-sized insects. “They’re biting!”

Er lehnte sich beiläufig zurück und schüttelte den einen daumengroßen Gegenstand in der geschlossenen Faust.
He stood there, leaned back casually, and shook the first of the thumb-sized objects in his fist.

Sie hielt ein versiegeltes Stasisglas mit einer daumengroßen Probe grauen Schaums in der Hand.
In her hands, she was holding a sealed stasis jar containing a thumb-sized sample of gray froth.

Alle sind Töchter der daumengroßen Königinmutter – wie zu erwarten die größte bekannte Ameise der Welt.
All are daughters of the thumb-sized mother queen, which not surprisingly is also the largest ant known in the world.

Daher durchschlugen die daumengroßen Kugeln nicht bloß einen Körper, sondern alle Körper.
Thus instead of just going through one body, the thumb-sized ball-bearings went through all the bodies.