Translation for "dauerwellen" to english

Dauerwellen

noun

• perm
• permanent wave

Translation examples

perm noun

»Was ist das denn, eine Dauerwelle?«
“What is that, a perm?”

»Ich meine, Dauerwellen oder was?«
‘I mean, permed curls or what?’

Ich lasse mir gerade eine Dauerwelle legen.
I’m in the middle of having a perm.

Ihre krause Dauerwelle war in wilder Unordnung;
Her frizzy perm was wildly disheveled;

Sie sah aus wie Moby Dick mit Dauerwellen.
She looked like Moby Dick with a perm.

Die Dauerwelle hielt, wie erwartet, recht gut.
The perm was, as expected, holding up well.

Ich hatte damals so eine Dauerwelle, meine Liebe, und, tja ...
I just had had this perm, dear and, well ...

Jetzt trug sie eine flache Dauerwelle, silberblond.
She wore a tight perm now, silver-blond.

Die Haare waren grau und kurz und sahen nach Dauerwelle aus.
Her hair was gray and short and permed-looking.

Haare schneiden, Dauerwelle, Maniküre und Pediküre.
She had a haircut and a perm, a manicure and a pedicure.

permanent wave noun

Jemand läßt sich eine neue Dauerwelle machen.
Someone gets a new permanent wave.

Sie hatte jettschwarze Haare und eine echte Dauerwelle.
She had jet black hair and a real permanent wave.

Ob es Naturlocken seien oder eine Dauerwelle.
Were those curls natural or a permanent wave, and what shampoo did she use?

Sie hatte die Karte ausgesucht, weil sie sie an den Tag erinnerte, als sie ihrer Mutter getrotzt und sich rundweg geweigert hatte, bei Mrs Formby im Dorf eine Dauerwelle machen zu lassen.
She’d chosen it because it had reminded her of the day she’d defied Mother and refused point blank to go to Mrs Formby’s shop in the village to undergo a permanent wave.

Und diese Arbeit sollte natürlich etwas »Kaufmännisches« sein. Welcher Art, wußte ich nicht, aber irgend etwas Besseres und Imponierendes auf jeden Fall, etwas mit einem Wagen und Telephon und womöglich noch einer Sekretärin mit Dauerwellen.
And the job, of course, would be 'in business'--just what kind of job I didn't know, but something high- up and important, something with a car and a telephone and if possible a secretary with a permanent wave.

Außerdem haben sie Baby das ganze Haar abrasiert – Sie müssten also die Dauerwelle bezahlen, die ich ihr in Atlanta habe machen lassen, damit sie eine neue kriegt, wenn ihr Haar wieder lang ist.
Also, they shaved all Baby’s hair off and you got to pay me for the permanent wave I took her to Atlanta to get--so when her hair grows back natural she can have another one.

sie ließ sich eine Dauerwelle machen und besorgte sich eine schlichte, aber elegante Brille, deren schmales schwarzes Gestell ihrem Gesicht eine glaubwürdige Strenge verlieh, wenn sie vor dem Spiegel den Blick einer Institutsdirektorin probierte.
she got a permanent wave for her hair, and bought a plain but elegant pair of glasses, with narrow black-rimmed frames that gave her a convincing look of severity when she tried out the stern glance of the director of an institute in front of the mirror.

Sicher werden die Damen unter den Geschworenen das sehr gut verstehen, denn ich glaube, so etwas Ähnliches geschieht auch im Falle der sogenannten Dauerwelle. Die Welle wird in einem bestimmten Haarabschnitt gemacht, und nach einer Weile wächst sie aus;
I am sure that the ladies on the jury will understand this very we11, because I believe that the same thing occurs in the case of what is termed a ‘permanent wave.’ The wave is made in a certain portion of the hair, and after a time it grows out, and the hair near the scalp comes up straight and has to be waved again.