Translation for "dauergast" to english

Dauergast

• permanent guest
• permanently hospitable

Translation examples

permanent guest

Das Eldorado war ebenfalls ein Hotel für Dauergäste gewesen; Einzel- und Wochenendübernachtungen hatte es dort auch nicht gegeben.
The Eldorado had also been a hotel for permanent or semi-permanent guests, and it didn't take overnighters or weekenders either.

Dem Piloten vertraute er zu hundert Prozent, vor allem deshalb, weil die betagten Eltern des Piloten seine Dauergäste waren und er angeordnet hatte, sie grausam zu foltern, sollte ihm je etwas zustoßen.
He had complete faith in the pilot, largely because the pilot’s elderly parents were his permanent guests and he had given instructions for them to suffer very horribly if anything ever happened to him.

«Nicht jetzt.» Er zündete ein Streichholz an, doch weil er oder der Wind betrunken war, beleuchtete die Flamme nicht ihn, sondern jemand anderen, einen sehr alten Mann, einen dieser Dauergäste alter Hotels - und seinen weißen Schaukelstuhl.
“Not now.” He struck a light, but because he was drunk, or because the wind was, the flame illumined not him but another person, a very old man, one of those permanent guests of old hotelsand his white rocker.