Translation for "dauer einer reise" to english

Dauer einer reise

• duration of a trip
• duration of a voyage

Translation examples

duration of a trip

Wir machen die Vereinigung für die Dauer unserer Reise permanent, oder wenigstens fast.
We'll make the union permanent, or nearly so, for the duration of our trip.

Die Dauer der Reise würde sich für ihn und seine beiden Kollegen in ihrem traumlosen Schlaf nicht ändern.
The duration of the trip would make no difference to him and his two colleagues, in their dreamless sleep.

François Samandré besaß zwei Frauen, die er für die Dauer der Reise gegen Geld an Kollegen verliehen hatte.
François Samandré owned two women, whom for the duration of the trip he loaned to companions for money.

Für die Dauer seiner Reise hat er den größten Teil seiner Menschlichkeit aufgegeben, und er blickt geradeaus auf die wie bronzene Eichenblätter geformten Skalen auf dem Nacken seines Reittieres.
it is his body. He has turned off most of his humanity for the duration of the trip, and he stares now straight ahead past the scales like bronze oak leaves on the side of his mount’s neck.

Durch Vergleich mit seinen Aufzeichnungen stellte er fest, daß der Kasten sich in Richtung der Generatorachse fortbewegte, daß die zurückgelegte Entfernung proportional zur dritten Potenz der Umdrehungszahl war, in die man den Motor versetzt hatte, und daß die Dauer der Reise genau null Sekunden betrug.
second, that there was a relationship between the number of windings and the distance it traveled. Now he could really go to work. By 1904 he had determined that the distance the machine traveled was proportionate to the cube of the number of turns or fractional turns on the generator and that the duration of the trip was actually and exactly zero seconds.

duration of a voyage

»Wo der Wind nun mal aus dieser Richtung weht, Skipper, werden wir für die Dauer der Reise bei Ihnen anheuern.«
“Seeing as that’s the way the wind blows, Skipper, I guess we’ll sign on for the duration of the voyage.”

Fast tausend Menschen, für die gesamte Dauer der Reise zum Schwan in eisigem Tiefschlaf gefangen.
Nearly a thousand people in total, all submerged in an icy sleep which would last the entire duration of the voyage to Swan.

Das Sonnensystem der Zentauren ließ sich problemlos verlegen, doch man hätte den Planeten einkapseln müssen, um ihn für die Dauer der Reise vor der Strahlung und den Materietrümmern des interstellaren Raums zu schützen.
And while the Centaurs’ system could be moved, their planet would need to be encapsulated against interstellar radiation and debris for the duration of the voyage. This was deemed unacceptable by the Centaurs, who had a horror of claustrophobia.

»Wahrscheinlich müsste es aber gleichzeitig einwilligen, für die gesamte Dauer der Reise an Bord zu bleiben.« Sniper sendete jetzt die Adresse einer speziellen Website, und Windtäuscher studierte interessiert die Muster-Arbeitsverträge, die dort eingestellt waren.
‘But, he’d probably have to agree to stay with the ship for the entire duration of the voyage.’ Sniper then transmitted the address of a particular site, and Windcheater studied with interest the sample work contracts there displayed.

Nur die Vollreifen und die durch Erwachsenenwahl eines Doch (sogar Holn) Beschützten waren bei der Hauptevakuierung in Sicherheit gebracht worden – sie und solche Kinder, die für die Dauer der Reise noch in den Beuteln ihrer Mütter bleiben und am Leben erhalten werden konnten, ohne die Vorräte der überfüllten Flüchtlingsschiffe unangebracht zu belasten.
Only those fully mature and those protected by adult choice of a doch (even Holn) had been lifted off to safety in the main evacuation-they and such infants as could be contained in their mothers’ pouches for the duration of the voyages, life?supported without undue expenditure of resources by the crowded rescue ships.

Und falls…« – die Kapitänin streckte die erste Klaue aus –, »falls du noch irgend etwas anstellst, falls du diesen Aufenthaltsraum ohne ausdrückliche Erlaubnis verläßt, falls du noch einmal unseren Passagier erschreckst, falls du meinst, es bestehe eine götterverdammte Notwendigkeit, daß du dich an einen anderen Ort begibst, falls du einer meiner Crewfrauen Augen machst oder in jemandes Kabine landest, wirst du dich für die Dauer dieser Reise im Aufenthaltsraum angekettet wiederfinden, und die Reise kann ein ganzes Jahr dauern!
And if—“ The captain’s first claw extruded. “If you do one more thing to screw up, if you walk out of this lounge without my express permission, if you startle our passenger again, if you assume any gods-be need to go anywhere, if you bat your eyes at one of my crew or land in anyone’s quarters, you’re going to find yourself chained in the laundry for the duration of this voyage, which may last another year!